1
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
[свири мечтана музика]
2
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
[чуруликане на птици]
3
00:00:52,313 --> 00:00:55,403
Бащата на Зоя:
Ще направиш невероятно
неща един ден, Зоя Лоу.
4
00:00:58,449 --> 00:01:00,060
Ти отиваш
да променим света.
5
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
[музиката затихва]
6
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
[бипкане на монитора,
вентилатор съска]
7
00:01:16,424 --> 00:01:17,903
Джейн:
И така, какво означава това?
8
00:01:19,166 --> 00:01:22,560
Докторът: Е, това е...
Това... означава точно това.
9
00:01:23,344 --> 00:01:26,260
Тя има черна дупка
расте в тялото й.
10
00:01:27,957 --> 00:01:29,219
Черна дупка?
11
00:01:29,959 --> 00:01:33,702
Да, малка,
приблизително колкото фъстък,
12
00:01:33,876 --> 00:01:35,182
точно тук между дробовете й.
13
00:01:36,052 --> 00:01:38,533
О, тук имаме брошура
ако искаш погледни.
14
00:01:38,707 --> 00:01:40,622
И така, какво да правим?
какво става сега
15
00:01:41,536 --> 00:01:42,667
Е, това е...
16
00:01:45,540 --> 00:01:47,759
съжалявам Хм...
17
00:01:49,413 --> 00:01:51,763
Няма много
можем да направим за нея.
18
00:01:53,809 --> 00:01:55,724
Точно сега, моят съвет
е да я заведа у дома.
19
00:01:56,768 --> 00:01:58,466
Опитайте се да отклоните мислите й от това.
20
00:01:58,640 --> 00:02:01,730
Опитайте се да я държите разсеяна, позитивна.
21
00:02:01,904 --> 00:02:03,123
[присмива се]
22
00:02:03,297 --> 00:02:04,646
лекар:
Просто я накарай да се чувства удобно.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
Удобно?
24
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Колко още й остава?
25
00:02:12,001 --> 00:02:14,395
Трудно е да се каже.
Честно казано не знаем.
26
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
[Доналд вдишва]
27
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
Докторът: И ако продължава
с тази скорост бих...
28
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
[Джейн въздиша]
29
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
Бих казал може би друга седмица.
30
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
[наздраве, давам пет]
31
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
[неясно бърборене]
32
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
съжалявам
33
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
Те гледат мача.
34
00:02:33,892 --> 00:02:35,546
[бипкане на монитора]
35
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
Джейн: Хей, мамо.
36
00:02:39,246 --> 00:02:40,421
как си
37
00:02:40,725 --> 00:02:42,249
[бипкане на монитора]
38
00:02:44,294 --> 00:02:47,384
И така, изглежда, че ще го направим
ще те заведа у дома днес.
39
00:02:49,560 --> 00:02:50,735
Така че ще бъде хубаво.
40
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
[въздиша] Да.
41
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
[подсмърча]
42
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
това е страхотно
43
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[бръмчене на врата]
44
00:03:08,797 --> 00:03:09,928
Доналд: Внимавай с краката си!
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,281
Джейн:
Тук пише, че е най
често срещан сред астронавтите
46
00:03:14,455 --> 00:03:15,847
и че хората
които са били разобличени
47
00:03:16,021 --> 00:03:18,633
на продължителни периоди
на интензивна радиация.
48
00:03:18,807 --> 00:03:20,678
Доналд:
Знаеш ли, може би нямаме нужда
да прочета това точно сега.
49
00:03:20,852 --> 00:03:22,941
Джейн: Мамо, изпитваш ли
някакви симптоми още?
50
00:03:24,116 --> 00:03:26,293
Пише, че може да причини
запушване на червата,
51
00:03:26,467 --> 00:03:27,859
но след това и диария.
52
00:03:32,255 --> 00:03:35,084
Купих си нов диск, разбираш ли?
53
00:03:35,258 --> 00:03:38,653
Хм, Войници на де Ридем.
54
00:03:41,960 --> 00:03:43,397
Морис: О, ето го.
55
00:03:43,571 --> 00:03:45,007
добре е
56
00:03:45,181 --> 00:03:46,400
Знаеш ли, наистина не ми трябва
инвалидна количка.
57
00:03:46,574 --> 00:03:47,662
сигурен ли си
Разбрах го точно тук.
58
00:03:47,836 --> 00:03:48,967
[поставка за крака трака]
59
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
А, стреляй.
Дай ми само една секунда.
60
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
Морис: [мрънка] Глупава работа.
61
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
[клавиши дрънкат]
62
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[клавиши звънят]
63
00:03:57,715 --> 00:03:59,108
[неясна реч]
64
00:04:02,198 --> 00:04:03,373
Доналд: Добре ли си?
65
00:04:03,895 --> 00:04:05,114
да
66
00:04:06,594 --> 00:04:10,902
Просто не искам да си ходя
до издателите утре,
това е всичко
67
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Доналд: А! добре,
искат да те видят.
68
00:04:14,166 --> 00:04:16,125
Искам да кажа, вероятно са
супер развълнуван
69
00:04:16,299 --> 00:04:17,866
за последната глава, която изпратихме.
70
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
[въздишка]
71
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
Доналд: Какво имаш там?
72
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
Нищо
73
00:04:28,964 --> 00:04:30,226
[туп]
74
00:04:30,400 --> 00:04:31,749
[телефонът звъни]
75
00:04:32,097 --> 00:04:34,970
Мъж: Разбира се. имам предвид,
не бихме искали да ви пришпорваме.
76
00:04:35,840 --> 00:04:37,799
Хм, знам последната глава
изпратихте беше малко...
77
00:04:37,973 --> 00:04:40,758
Вие, момчета, ще се справите с това.
Знам, че ще го направиш.
78
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
Познавам Зоя. Тя е боец.
79
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
да благодаря
80
00:04:45,850 --> 00:04:48,810
Определено. Ще се погрижим
става завършено.
81
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
Дори имаме
макет на корица и всичко останало.
82
00:04:55,251 --> 00:04:57,906
И ти каза, че не искаш
направи някакви промени, нали?
83
00:04:58,994 --> 00:05:00,082
да
84
00:05:00,604 --> 00:05:01,953
Добре де.
85
00:05:02,171 --> 00:05:06,306
Тогава ще те искаме
да подпиша тук и тук.
86
00:05:06,654 --> 00:05:08,656
А също и тук.
87
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Доналд: Благодаря ви много.
88
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
Не го споменавай. Това е наша работа.
89
00:05:12,921 --> 00:05:15,184
Важното е
че можеш да се отпуснеш,
90
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
насладете се на качествено семейно време.
91
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
[разбиващи се вълни]
92
00:05:19,188 --> 00:05:20,798
[вик на чайка]
93
00:05:21,799 --> 00:05:22,844
да
94
00:05:23,714 --> 00:05:25,455
[вдишва]
95
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
благодаря
96
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
ще го направя
97
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[свири нежна боса нова музика]
98
00:05:37,728 --> 00:05:40,296
[неясно бърборене на фона]
99
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
Ето ни пак.
100
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
[нежна боса нова
музиката продължава]
101
00:06:13,895 --> 00:06:15,462
- Синтия: Това майка ти ли беше?
- [музиката изчезва]
102
00:06:16,071 --> 00:06:17,159
да
103
00:06:17,768 --> 00:06:19,553
Синтия: Не бих се притеснявала
за нея твърде много.
104
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
Тя винаги е такава.
105
00:06:21,816 --> 00:06:22,730
аз знам
106
00:06:24,166 --> 00:06:26,255
Имаш ли нещо против да седна?
107
00:06:26,516 --> 00:06:29,389
да разбира се Само внимавай.
108
00:06:30,825 --> 00:06:33,175
- Какво имаш предвид?
- [врана грачи]
109
00:06:33,393 --> 00:06:37,048
- [изпускане на птици]
- О! Боже мой
110
00:06:37,222 --> 00:06:38,180
[смее се]
111
00:06:38,354 --> 00:06:42,271
о Е, благодаря ти!
112
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
Как разбрахте?
113
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
Искаш ли да чуеш една тайна?
114
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
[смее се]
115
00:06:55,371 --> 00:06:56,328
Разбира се.
116
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
- Правил съм това и преди.
- [машина бипка]
117
00:07:00,811 --> 00:07:01,856
- [ролки за инвалидни колички]
- [драсканици с писалка]
118
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
какво искаш да кажеш
119
00:07:06,426 --> 00:07:07,731
вземам хапче.
120
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
Утре вечер ще взема хапче
и се връщам седмица назад.
121
00:07:10,821 --> 00:07:11,866
назад?
122
00:07:12,344 --> 00:07:14,521
- Веднага обратно в болницата.
- [ахва]
123
00:07:15,304 --> 00:07:18,220
- Всичко това се е случвало и преди.
- [затваря вратата на колата]
124
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
- [изпъкване]
- Толкова много пъти преди.
125
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
какво казваш
126
00:07:24,922 --> 00:07:29,884
казвам това
Живял съм тази седмица преди.
127
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
Знам какво ще се случи
във всяка секунда от всеки момент
128
00:07:35,280 --> 00:07:36,804
на всеки ден.
129
00:07:36,978 --> 00:07:38,632
Защото съм виждал всичко това преди.
130
00:07:38,806 --> 00:07:41,635
От събуждането,
на издателите,
131
00:07:41,852 --> 00:07:43,637
при адвокатите, до плажа.
132
00:07:43,811 --> 00:07:46,944
- Майка ми. моят рожден ден.
- [уф]
133
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
- [изпъкване]
- Всичко.
134
00:07:49,469 --> 00:07:50,731
От птичите лайна...
135
00:07:50,905 --> 00:07:52,907
- [изпъкване]
- На боче.
136
00:07:53,124 --> 00:07:55,736
- Боче?
- [говори италиански]
137
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
Винаги е едно и също.
138
00:08:00,523 --> 00:08:04,701
Имали сме... имали сме това
разговор преди?
139
00:08:05,093 --> 00:08:08,139
да Е, не.
140
00:08:09,358 --> 00:08:11,752
Обикновено говорим за
141
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
как виждате
едни и същи хора всеки ден.
142
00:08:14,189 --> 00:08:15,756
Как си бил тук
в продължение на осем години.
143
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
Колко бързо минава времето.
144
00:08:19,411 --> 00:08:20,804
кой си ти
145
00:08:21,109 --> 00:08:22,414
Няма значение.
146
00:08:22,937 --> 00:08:25,417
Няма значение
защото няма да го запомниш.
147
00:08:25,592 --> 00:08:28,203
Няма да помниш
всичко, което кажа.
148
00:08:30,161 --> 00:08:33,556
Защото утре вечер
носът ми ще кърви.
149
00:08:33,861 --> 00:08:36,124
Ще се заключа
в банята.
150
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Ще взема още едно хапче. [глътки]
151
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
- [изпъкване]
- Зоя: Ще се върна една седмица назад.
152
00:08:40,476 --> 00:08:41,825
- [затваря вратата на колата]
- [тракане на инвалидна количка]
- [уф]
153
00:08:41,999 --> 00:08:43,218
И ще се видим там.
154
00:08:43,392 --> 00:08:44,393
И ще кажа...
155
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
[музиката спира]
156
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
- "Бъдете внимателни."
- [изпъкване]
157
00:08:48,397 --> 00:08:49,920
Боже мой о...
158
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
[смее се]
159
00:08:52,488 --> 00:08:53,620
благодаря
160
00:08:58,015 --> 00:08:59,713
Как разбрахте?
161
00:09:00,148 --> 00:09:01,323
Щастливо предположение.
162
00:09:02,803 --> 00:09:04,935
- Голям късмет. аз ще кажа.
- ♪ ["Viagem"
от Taiguara plays] ♪
163
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
благодаря
164
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
- Не го споменавай.
- [въздиша]
165
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
О, трудно е.
166
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
[музиката затихва]
167
00:10:40,248 --> 00:10:41,292
Доналд: Уау.
168
00:10:42,380 --> 00:10:44,731
Не мога да повярвам
Не съм виждал това преди.
169
00:10:46,123 --> 00:10:48,473
Зоя: Имаш.
Просто не помниш.
170
00:10:48,952 --> 00:10:51,781
О, уау!
Това професор Дулсеберг ли е?
171
00:10:51,955 --> 00:10:54,741
- да Лош, стар Дулсеберг.
- Исусе.
172
00:10:54,915 --> 00:10:56,917
Той беше дори по-възрастен
отколкото си спомних.
173
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
Зоя: Ммммм.
174
00:10:59,267 --> 00:11:01,661
Това беше последният ден в IGE
преди да заминат за Европа.
175
00:11:02,183 --> 00:11:05,926
Доналд: О. Да, виж това,
дори имаш стария Марк там.
176
00:11:06,187 --> 00:11:07,275
О, спри.
177
00:11:08,363 --> 00:11:09,364
какво?
178
00:11:10,191 --> 00:11:12,672
Не се дръж така, сякаш не си имал
приятелки преди мен.
179
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
Искам да кажа, не го направих.
180
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Хм.
181
00:11:16,676 --> 00:11:19,113
- Имах срещи.
- да
182
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
- Вечерях.
- Разбира се.
183
00:11:21,332 --> 00:11:22,420
Може би филм.
184
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Това е един от старите ти учебници?
185
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
да Chem.
186
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
Толкова сладък.
187
00:11:32,604 --> 00:11:33,518
Винаги си писал
името ти в тях така.
188
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
О, винаги си взимал толкова добро
грижи се и за книгите си.
189
00:11:38,915 --> 00:11:42,310
Зоя: Да. Вероятно са
всички вече са остарели.
190
00:11:43,354 --> 00:11:44,442
[музиката спира]
191
00:11:44,965 --> 00:11:47,271
- Морис: Изненада!
- Джейн: Изненада!
192
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
Уау! Колко неочаквано.
193
00:11:50,535 --> 00:11:52,581
[въздиша] Да, знаем
не е за няколко седмици,
194
00:11:52,755 --> 00:11:54,888
но си помислихме, че може
да е забавно да те изненадам.
195
00:11:55,236 --> 00:11:57,325
- Определено.
- О, и ние имаме подаръци.
196
00:11:57,542 --> 00:11:59,066
да да Вземете ги.
197
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
О, чакай! Тя трябва да духа
първо изгасете свещите.
198
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
О, да.
Духнете свещите. [ръкопляскане]
199
00:12:04,767 --> 00:12:06,595
- [издухва въздух]
- [заедно] Ура!
200
00:12:06,769 --> 00:12:08,075
[ръкопляскане]
201
00:12:08,640 --> 00:12:10,033
Пожелахте ли нещо?
202
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
да, да, да,
трябва да си пожелаеш нещо.
203
00:12:11,600 --> 00:12:12,862
[въздишка]
204
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
Иска ми се да можем
нещо различно.
205
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
какво искаш да кажеш
206
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Носът ми ще
започне да кърви скоро.
207
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
- Какво?
- Чакай, добре ли си?
208
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
- Добре съм.
- Мамо, какво става?
209
00:12:27,964 --> 00:12:30,488
Нищо Ъъъ, просто трябва да тръгвам
до банята за секунда.
210
00:12:30,662 --> 00:12:31,794
веднага се връщам
211
00:12:32,273 --> 00:12:33,665
[закачалки тракат]
212
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
[кутии за слайдове]
213
00:12:38,279 --> 00:12:39,280
[въздишка]
214
00:12:46,896 --> 00:12:47,897
[затваря вратата]
215
00:12:48,115 --> 00:12:49,203
[заключва врата]
216
00:12:49,377 --> 00:12:52,293
[тракащи хапчета]
217
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
[диша дълбоко]
218
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
Ето ме отново.
219
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
[изолация]
220
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
[бипкане на монитора]
221
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
Джейн: Хей, мамо...
222
00:13:16,099 --> 00:13:17,100
как си
223
00:13:19,711 --> 00:13:21,061
така че
224
00:13:22,714 --> 00:13:24,194
имаме добри новини.
225
00:13:24,499 --> 00:13:25,761
Зоя: Да.
226
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
Ще ми позволят
прибирай се вкъщи, нали?
227
00:13:29,286 --> 00:13:33,247
да Те са. Не е ли хубаво?
228
00:13:35,249 --> 00:13:36,554
[ролки за инвалидни колички]
229
00:13:36,728 --> 00:13:37,860
Гледайте краката си.
230
00:13:38,034 --> 00:13:39,427
[вратата се затваря]
231
00:13:39,731 --> 00:13:42,256
Пише запушване на червата,
но след това и диария.
232
00:13:42,430 --> 00:13:44,040
- [закачалки за слайдове]
- Доналд: Какво гледаш?
233
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
- [телефонът звъни]
- Беше малко грубо.
234
00:13:46,347 --> 00:13:47,870
Качествено семейно време.
235
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
[разбиващи се вълни]
236
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
Получавал ли си някога
масаж преди това?
237
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
Миналата седмица.
238
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
страхотно как беше
239
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
Музиката не ми хареса
и ръцете ти бяха студени.
240
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
- [статичен]
- Той пристигна миналата седмица в Маями.
241
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
Тук го държат
когато е зад кулисите,
242
00:14:09,239 --> 00:14:10,588
извън изложбата.
243
00:14:10,937 --> 00:14:13,504
След това е изключено
до Тампа, Сарасота,
244
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
почти навсякъде.
245
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Надеждата е да дадем на хората
един последен шанс
246
00:14:17,204 --> 00:14:20,381
за да видите това величествено създание
преди да изчезне завинаги.
247
00:14:20,816 --> 00:14:21,817
Говорих с...
[неясна реч]
248
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Зоя: Искаш ли да чуеш спойлер?
249
00:14:25,473 --> 00:14:29,303
Носорогът умира тази седмица.
250
00:14:50,802 --> 00:14:53,501
[чуруликане на птици,
течаща вода на заден план]
251
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
Синтия: Това майка ти ли беше?
252
00:15:06,731 --> 00:15:08,733
Не бих се притеснявал
за това твърде много.
253
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Тя винаги е такава.
254
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
Имаш ли нещо против да седна?
255
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
[хлапе се смее на заден план]
256
00:15:19,396 --> 00:15:20,832
[изолация]
257
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
Синтия: О, боже.
258
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
Тези птици винаги серат.
259
00:15:27,056 --> 00:15:29,276
[Синтия се смее]
260
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
[Синтия въздиша]
261
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
Синтия: Трудно е,
262
00:15:35,325 --> 00:15:36,326
знаеш ли
263
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
Виждайки едни и същи хора
всеки ден
264
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
Тук съм от осем години.
265
00:15:42,419 --> 00:15:44,291
Забравяте да сте наясно
от вашето обкръжение.
266
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
- Ти наистина не знаеш...
- [въздиша]
267
00:15:46,423 --> 00:15:49,122
- Синтия: Какво?
- Аз... не мога.
268
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
- Синтия: Не мога да направя какво?
- Не мога. аз не мога аз не мога
269
00:15:51,472 --> 00:15:54,823
ти добре ли си
имаш ли нужда от помощ
270
00:15:54,997 --> 00:15:58,696
о! Исусе! много съжалявам
271
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
О, да.
наистина съжалявам това е...
272
00:16:01,961 --> 00:16:03,310
- Не, съжалявам.
- Не!
273
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
Дори не гледах
където отивах.
274
00:16:04,876 --> 00:16:06,052
[Паула] Това е моя сметка.
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,881
ти си...
добре си, благодаря ти.
276
00:16:10,056 --> 00:16:11,231
Защо имате тази книга?
277
00:16:11,405 --> 00:16:12,928
Избрах го.
278
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
Никога не съм те виждал тук преди.
279
00:16:19,935 --> 00:16:20,980
ъъ...
280
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Откъде взе тази книга?
281
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
[врата скърца]
282
00:16:35,255 --> 00:16:38,475
- [затваря вратата]
- Е, това е.
283
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
По принцип влязох тук
преди няколко месеца.
284
00:16:41,261 --> 00:16:42,653
Грабна го.
285
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
Наистина не мислех
всеки би го пропуснал.
286
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
Дори не съм знаел, че това е тук.
287
00:16:49,356 --> 00:16:53,012
Да, искам да кажа, никой никога не е наистина
идва тук, така че...
288
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
Преди, през цялото време, с...
289
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
с баба ми,
когато се нанесе за първи път.
290
00:17:02,108 --> 00:17:05,894
Аз... Мисля, че тези използвани
да бъдат моите книги.
291
00:17:06,373 --> 00:17:08,244
Да, това...
това би имало смисъл.
292
00:17:08,418 --> 00:17:11,204
Um, a lot of this stuff here
is donated by the residents,
293
00:17:11,378 --> 00:17:13,815
I mean, upstairs is, like,
completely filled with junk.
294
00:17:13,989 --> 00:17:15,034
[присмива се]
295
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Сега защо ще
изберете тази книга?
296
00:17:18,428 --> 00:17:21,083
аз не знам Опитвам се да уча.
297
00:17:21,257 --> 00:17:24,086
I, um, I go to MDC right now,
колежът.
298
00:17:24,260 --> 00:17:25,783
Аз... Работя в...
в лаборатория, така че...
299
00:17:27,524 --> 00:17:29,004
- да
- Лаборатория?
300
00:17:30,092 --> 00:17:34,705
Yeah, um, I'm working under
this guy, Professor Handel.
301
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
I don't know if you know him.
Той е един от хората
302
00:17:37,012 --> 00:17:39,232
който е изобретил тази машина
това сви този човек,
303
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
на... наноскопичният човек.
304
00:17:41,843 --> 00:17:44,933
- Да, значи...
- Ти... ти работиш в лабораторията?
305
00:17:45,847 --> 00:17:49,242
да хм
очевидно не прави това.
306
00:17:49,416 --> 00:17:53,637
Хм, още мрънкаща работа,
вид. Но, хм...
307
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
да, аз съм...
Всъщност изучавам времето.
308
00:17:58,816 --> 00:18:00,035
време?
309
00:18:00,775 --> 00:18:04,213
Паула: Да. Как, ъъ...
310
00:18:04,953 --> 00:18:06,346
Как работи.
311
00:18:06,520 --> 00:18:09,479
Как се движи най-вече,
ако това има смисъл.
312
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
Зоя: Паула Кампос?
313
00:18:16,007 --> 00:18:19,707
Да, това е, ъъъ
името ми. каква е твоята
314
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
[книги тропот]
315
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Зоя. Ето ви.
316
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
Бях... Гледах
всичко за теб.
317
00:18:28,498 --> 00:18:29,586
готов ли си
318
00:18:37,159 --> 00:18:39,118
[свири замислена музика на пиано]
319
00:18:56,265 --> 00:18:57,266
прецаках го.
320
00:18:58,180 --> 00:18:59,703
Доналд: О, помислих си
този беше доста добър.
321
00:18:59,877 --> 00:19:02,663
Не, това е само началото
част е наистина трудна.
322
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
- Доналд: Хмм.
- ъъ...
323
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
[замислената пиано музика продължава]
324
00:19:45,401 --> 00:19:47,577
Доналд:
за какво си мислиш
325
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Ами ако имаше отговор?
326
00:19:52,278 --> 00:19:53,714
Или какво... ами ако имаше...
327
00:19:55,411 --> 00:19:57,326
решение за мен?
328
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
Няма ли да си струва да опитате?
329
00:20:02,462 --> 00:20:03,680
Доналд: Какво имаш предвид?
330
00:20:04,246 --> 00:20:08,816
Искам да кажа, просто си мислех
за цялата работа
331
00:20:08,990 --> 00:20:11,166
Учих в Принстън,
и всички мои изследвания, и...
332
00:20:11,340 --> 00:20:12,950
- Зоя.
- [въздиша]
333
00:20:13,212 --> 00:20:14,256
какво?
334
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Искам да кажа, имаме ли наистина
този разговор отново?
335
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
И чу доктора.
336
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
И ти чу
какво каза лекарят.
337
00:20:21,132 --> 00:20:21,872
- Ами ако греши?
- Докторът с...
338
00:20:22,046 --> 00:20:22,960
Ами ако греши?
339
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
Ами ако... ами ако има
нещо, което той не знае?
340
00:20:26,442 --> 00:20:27,878
Ами ако има нещо
което бихме могли да направим
341
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
това би го направило
за да не трябва да умирам?
342
00:20:31,099 --> 00:20:32,666
Е, какво тогава?
343
00:20:32,840 --> 00:20:35,799
Искаш да отидеш да тестваш
всичките ви стари изследвания от колежа
344
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
в... в лаборатория?
345
00:20:37,671 --> 00:20:39,803
може би Вместо да седи
тук цяла седмица.
346
00:20:39,977 --> 00:20:41,718
И какво, да прекарва време с нас?
347
00:20:41,892 --> 00:20:43,894
Хм, не това казвам.
Просто казвам, че... аз съм...
348
00:20:44,068 --> 00:20:48,247
Толкова уморен да правя
едно и също нещо ден след ден!
349
00:20:48,725 --> 00:20:50,074
[подсмърча]
350
00:20:56,864 --> 00:20:59,606
Хей, слушай, не исках да съсипвам
изненадата.
351
00:20:59,780 --> 00:21:02,652
- [стене]
- Изненада!
- Изненада!
352
00:21:02,826 --> 00:21:04,175
[смее се]
353
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
Джейн: Знаем, че не е
за още няколко седмици,
354
00:21:06,003 --> 00:21:08,136
но си мислехме, че ще стане
ще бъде хубаво да те изненадам.
355
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
Определено. Каква изненада.
356
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
Доналд:
И ние получихме подаръци.
357
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Джейн: Да, вземи подаръците,
вземете подаръците.
358
00:21:15,012 --> 00:21:16,318
Не. Хм...
359
00:21:16,536 --> 00:21:17,928
Доналд:
не?
360
00:21:18,451 --> 00:21:19,365
Морис: О, добре, тя трябва
първо духни свещите й.
361
00:21:19,539 --> 00:21:20,888
Не, мисля, че...
362
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Доналд: Какво... какво не е наред?
363
00:21:23,412 --> 00:21:27,068
Нищо Хм, просто ми трябва
да изляза навън за секунда.
364
00:21:27,242 --> 00:21:28,548
защо какво не е наред
365
00:21:28,722 --> 00:21:30,289
Да, какво има, мамо? добре си
366
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Да, просто ми трябва
да подиша чист въздух.
367
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
И ние можем да направим
подаръците след.
368
00:21:35,598 --> 00:21:37,078
- Добре. да
- Добре.
369
00:21:37,252 --> 00:21:40,168
о, не
Не, не, носът ти кърви.
370
00:21:40,342 --> 00:21:43,040
О, аз... знам.
Това... това е... добре е.
371
00:21:44,564 --> 00:21:45,652
веднага се връщам
372
00:21:46,914 --> 00:21:49,133
[телефон звъни]
373
00:21:59,274 --> 00:22:00,536
Паула: [по телефона] Ало?
374
00:22:00,928 --> 00:22:01,798
Паула?
375
00:22:03,365 --> 00:22:05,149
Да. Кой е това?
376
00:22:05,411 --> 00:22:08,979
Това е Зоя Лоу.
377
00:22:09,328 --> 00:22:12,026
Срещнахме се вчера в Карвил.
378
00:22:12,461 --> 00:22:15,551
О, да. Хм, как си?
379
00:22:15,769 --> 00:22:17,640
Какво, ъъъ, какво... какво има?
380
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Нищо Хм, добре съм.
381
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
[свири мечтана музика]
382
00:22:24,299 --> 00:22:26,823
Просто исках да ти кажа, че
хм, ще дойда да те намеря
383
00:22:26,997 --> 00:22:28,042
когато се събудя.
384
00:22:29,043 --> 00:22:30,087
Съжалявам?
385
00:22:30,827 --> 00:22:32,263
аз ще те намеря
когато се събудя
386
00:22:32,438 --> 00:22:33,439
и ние ще направим това.
387
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Ъъъ, да направя какво?
388
00:22:36,833 --> 00:22:37,965
Нещо страхотно.
389
00:22:39,445 --> 00:22:40,533
Какво?
390
00:22:40,750 --> 00:22:41,969
Просто исках да знаеш.
391
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
Госпожо, ъъ...
392
00:22:43,797 --> 00:22:46,452
- Добре, хм, ще се видим скоро.
- Какво?
393
00:22:46,800 --> 00:22:48,149
- [музиката спира]
- [издишва]
394
00:22:48,323 --> 00:22:49,803
Джейн: Хей, мамо.
395
00:22:51,065 --> 00:22:52,936
И така, имаме добри новини.
396
00:22:53,502 --> 00:22:56,723
аз знам Вие можете
отидете да подпишете документите.
397
00:23:00,335 --> 00:23:01,510
Вече знам.
398
00:23:01,684 --> 00:23:03,207
Казаха, че мога
прибирай се вкъщи. добре е
399
00:23:04,992 --> 00:23:07,473
Хм... добре...
400
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Е, ще се върнем веднага.
401
00:23:14,262 --> 00:23:16,786
[писукане на монитора на заден план]
402
00:23:18,309 --> 00:23:19,441
[отваря врата]
403
00:23:26,100 --> 00:23:27,231
[вратата се затваря]
404
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
[свири приключенска музика]
405
00:23:30,321 --> 00:23:31,192
[откъсва лентата]
406
00:23:32,715 --> 00:23:34,369
[врата скърца]
407
00:23:35,457 --> 00:23:37,416
[приключенската музика продължава]
408
00:23:44,858 --> 00:23:45,859
[затваря вратата]
409
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
[неясна реч]
410
00:23:56,565 --> 00:23:59,394
[неясно телевизионно бърборене]
411
00:24:01,352 --> 00:24:03,833
[крещя]
412
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
Каква пиеса.
413
00:24:06,401 --> 00:24:07,533
ти знаеш,
всъщност имахме билети
414
00:24:07,707 --> 00:24:08,751
за мача утре вечер.
415
00:24:09,056 --> 00:24:10,623
Хм. Ще бъде страхотно.
416
00:24:10,884 --> 00:24:14,322
да Мисля, че може би просто ще го направим
отидете на плаж вместо това.
417
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
[пожарна аларма звъни]
418
00:24:16,367 --> 00:24:17,891
какво е това
419
00:24:18,152 --> 00:24:20,589
Пожарен изход. Някой трябва да има
отвори го случайно.
420
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
Зоя: Хей дежурен ли си?
421
00:24:25,333 --> 00:24:26,595
къде искаш да отидеш
422
00:24:26,769 --> 00:24:27,944
Южна 4-та улица.
423
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
- Имаш ли пари?
- Да защо?
424
00:24:30,338 --> 00:24:32,819
защо ти носиш
болнична рокля.
425
00:24:34,516 --> 00:24:36,649
Зоя: Да, ще... ще...
Ще ти платя, когато стигна.
426
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Добре, влизай.
427
00:24:41,044 --> 00:24:42,219
[отваря врата]
428
00:24:43,046 --> 00:24:44,004
[вратата се затваря]
429
00:24:44,178 --> 00:24:45,614
[скърцане на гуми]
430
00:24:46,876 --> 00:24:48,182
[кола бръмчи]
431
00:24:49,096 --> 00:24:51,751
[прозорец скърца]
432
00:24:53,666 --> 00:24:54,971
[обороти на мотоциклет]
433
00:25:01,064 --> 00:25:02,370
здравей
434
00:25:02,544 --> 00:25:03,676
[писукане на монитора
и звънене на пожарна аларма]
435
00:25:05,504 --> 00:25:07,201
О, не, какво да правя сега?
436
00:25:10,160 --> 00:25:11,118
[вратата се отваря]
437
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
[затваря вратата]
438
00:25:19,082 --> 00:25:20,257
- [клавиши дрънкат]
- [капакът звъни]
439
00:25:24,479 --> 00:25:25,480
[вратата се затваря]
440
00:25:25,828 --> 00:25:27,134
[закачалки тракат]
441
00:25:27,438 --> 00:25:29,440
[приключенската музика продължава]
442
00:25:36,273 --> 00:25:38,232
[вратата се отваря]
443
00:25:39,233 --> 00:25:40,277
[вратата се затваря]
444
00:25:40,495 --> 00:25:41,496
[музиката спира]
445
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
[търкаляне на куфар]
446
00:25:55,728 --> 00:25:57,381
[влак фучи]
447
00:26:05,607 --> 00:26:07,522
[неясно бърборене на фона]
448
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
[чука]
449
00:26:10,612 --> 00:26:11,961
Паула: Две секунди!
450
00:26:17,532 --> 00:26:18,707
[врата отключва]
451
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
[врата скърца]
452
00:26:21,971 --> 00:26:22,972
здрасти
453
00:26:23,669 --> 00:26:24,713
здрасти
454
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Паула.
455
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Извинявай, познавам ли те?
456
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
Може ли, хм,
само минута от времето си?
457
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
[котка мяука]
458
00:26:41,469 --> 00:26:43,950
Ти беше в Карвил
на гости при баба ти,
459
00:26:44,385 --> 00:26:46,822
и избягах
в теб в градината.
460
00:26:48,998 --> 00:26:50,130
Кога беше това?
461
00:26:51,261 --> 00:26:55,222
Четири дни
от сега, технически.
462
00:26:55,483 --> 00:26:56,571
вярно
463
00:26:57,485 --> 00:26:59,748
Вашето име е Паула Кампос.
464
00:26:59,922 --> 00:27:03,665
Ходиш на училище в MDC.
465
00:27:03,839 --> 00:27:06,015
След четири дни ще го направиш
отидете в дома за пенсионери в Карвил
466
00:27:06,189 --> 00:27:09,584
да посетиш баба си
и се натъкнете на мен в...
467
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
съжалявам,
чуй ме, чуй ме.
468
00:27:12,500 --> 00:27:13,501
моля
469
00:27:16,330 --> 00:27:18,027
Казвам се Зоя Лоу.
470
00:27:18,201 --> 00:27:21,465
След четири дни се срещаме,
след пет дни ще съм мъртъв.
471
00:27:22,031 --> 00:27:27,428
Кръв ще тече от носа ми,
от ушите ми и ще умра.
472
00:27:29,082 --> 00:27:33,869
окей Ъъъ, не приличаш
ти ще умреш.
473
00:27:34,043 --> 00:27:35,915
Да, с изключение на
черната дупка в гърдите ми,
474
00:27:36,089 --> 00:27:38,352
Наистина съм доста здрав.
475
00:27:39,005 --> 00:27:41,529
Да, добре, ъм...
476
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
Не знам защо
ти си дошъл тук, но ако...
477
00:27:45,359 --> 00:27:48,971
Защото... защото ти...
ти ме заведе в библиотеката.
478
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Ти ми показа къде си използвал
да четеш с баба си.
479
00:27:52,192 --> 00:27:55,848
Ъъъ... ти ми показа
където намери моята книга.
480
00:27:56,631 --> 00:28:00,026
You said you worked in a lab,
and that you were studying time.
481
00:28:00,200 --> 00:28:02,158
И казах, че ще го направя
да се върна за теб,
482
00:28:02,332 --> 00:28:03,986
и щяхме да направим
нещо страхотно.
483
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
И знам всичко това
защото се случи.
484
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
защото ти беше там,
и... и сега съм тук,
както казах, ще бъда.
485
00:28:09,209 --> 00:28:13,039
And I... I just really need you
to believe me because it's true.
486
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Това е... това е... това е...
това е истината.
487
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
[въздишка]
488
00:28:19,828 --> 00:28:22,701
Паула: Добре. окей
489
00:28:24,267 --> 00:28:26,400
Значи знаете всичко
това ще стане ли
490
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
Тази седмица. да
491
00:28:35,409 --> 00:28:37,324
Колко пръста
издържам ли
492
00:28:39,108 --> 00:28:40,414
какво?
493
00:28:40,936 --> 00:28:42,329
- [Зоя издишва]
- [откъсва лентата]
494
00:28:42,503 --> 00:28:44,723
- [шумолящи бележки]
- Южна 4-та улица.
495
00:28:45,201 --> 00:28:47,900
- [тракане на закачалки]
- [туп]
- [чука]
496
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
Вашето име е Паула Кампос.
Казвам се Зоя Лоу.
497
00:28:50,511 --> 00:28:52,731
Работите в лаборатория.
Имам черна дупка в гърдите си.
498
00:28:52,905 --> 00:28:55,168
Аз съм от бъдещето.
знам всичко
това ще се случи.
499
00:28:55,342 --> 00:28:58,040
Знам, че искаш да сложиш
вдигнете пръстите си точно сега.
давай напред направи го
500
00:29:00,651 --> 00:29:01,652
две.
501
00:29:02,392 --> 00:29:03,524
три.
502
00:29:04,351 --> 00:29:05,569
Сега среден пръст.
503
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
Сега вашата котка ще мяука.
504
00:29:07,441 --> 00:29:09,530
[мяукане]
505
00:29:09,791 --> 00:29:11,967
Зоя: И ще ме попиташ,
„Това наистина ли се случва
точно сега?"
506
00:29:12,141 --> 00:29:15,275
И аз ще кажа,
"Да. Да, така е."
507
00:29:18,365 --> 00:29:19,540
[вратата се затваря]
508
00:29:19,714 --> 00:29:21,411
Така че ги вземете
точно като обикновените хапчета?
509
00:29:21,585 --> 00:29:22,891
Доста много, да.
510
00:29:23,239 --> 00:29:24,850
[копчето се клати]
511
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
И си мислиш, че ще можеш
за да разбера как работят?
512
00:29:27,504 --> 00:29:28,549
Надяваме се.
513
00:29:28,723 --> 00:29:30,812
В лабораторията. с теб.
514
00:29:31,813 --> 00:29:33,728
Много ласкателно, но, хм,
515
00:29:33,989 --> 00:29:36,296
З... з... не си ли пробвал
да решим това преди или...
516
00:29:36,513 --> 00:29:40,735
Зоя: Направих, ъъъ, преди 30 години,
но никога не можах.
517
00:29:40,909 --> 00:29:44,304
Паула: Добре, добре,
какво стана
518
00:29:45,174 --> 00:29:46,306
[Зоя въздиша]
519
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
Зоя: Не знам. живот.
520
00:29:51,137 --> 00:29:52,442
Разсейваш се.
521
00:29:53,226 --> 00:29:54,444
Продължаваш напред.
522
00:29:56,620 --> 00:29:57,839
Дори не забелязваш
523
00:29:58,013 --> 00:29:59,754
правиш
някакво огромно житейско решение.
524
00:29:59,928 --> 00:30:01,321
Докато не мигнеш, погледни назад,
525
00:30:01,495 --> 00:30:03,236
осъзнайте, че имате
няма къде да се премести.
526
00:30:05,368 --> 00:30:08,676
Опитвали ли сте може би като
няколко хапчета едновременно?
527
00:30:08,850 --> 00:30:11,200
Знаеш ли, може би връщане назад
по-нататък, чак назад?
528
00:30:11,374 --> 00:30:12,549
Не става така.
529
00:30:13,376 --> 00:30:15,509
Мога само да взема
едно хапче наведнъж.
530
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
Ако сега взема друг,
нищо не става.
531
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
Трябва да изчакам, докато
другото хапче напуска моята система
532
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
докато не се присъединя отново
в момента, в който си тръгнах.
533
00:30:23,909 --> 00:30:27,695
Но вие мислите
ако можеш да го разбиеш,
534
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
ще можеш ли да го настроиш?
535
00:30:30,480 --> 00:30:31,525
Аз го правя.
536
00:30:32,656 --> 00:30:33,919
Тогава наистина мога да се върна.
537
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Обратно когато бях на твоята възраст,
538
00:30:36,704 --> 00:30:39,968
преди да се откажа и да се примиря.
539
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
Преди да имаш черна дупка
расте в гърдите ви.
540
00:30:47,933 --> 00:30:51,980
Искам да правя всички неща
Винаги съм мислил, че ще го направя.
541
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
Аз... Искам да разбера
какво има в хапчетата.
542
00:30:53,852 --> 00:30:55,157
Искам да разбера
какво ги кара да работят.
543
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
Направи така, че да нямам само...
544
00:30:58,552 --> 00:31:00,075
остават пет дни.
545
00:31:00,293 --> 00:31:04,036
Така че имам 20, 30, 40 години.
Имам целия си живот.
546
00:31:09,868 --> 00:31:10,912
Да, добре.
547
00:31:13,697 --> 00:31:15,134
Нека решим пътуването във времето.
548
00:31:16,657 --> 00:31:18,311
[влак фучи]
549
00:31:18,485 --> 00:31:19,878
[свири приключенска музика]
550
00:31:20,400 --> 00:31:24,447
Чувствам, че трябва да ти кажа
лабораторията всъщност не е... като...
551
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Оборудването е доста старо.
552
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Не е наистина добре.
553
00:31:29,365 --> 00:31:30,627
Сигурен съм, че е добре.
554
00:31:30,801 --> 00:31:33,761
не, като,
определено познаваш хората
555
00:31:33,935 --> 00:31:35,241
които работят на по-добри места.
556
00:31:36,546 --> 00:31:38,548
може би може би
557
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
[влак скърца]
558
00:31:41,116 --> 00:31:42,639
[приключенската музика продължава]
559
00:31:47,862 --> 00:31:51,039
- [клавиши дрънкат]
- [отваря врата]
560
00:31:56,218 --> 00:31:57,567
така...
561
00:32:00,048 --> 00:32:02,659
- Казвам не, хм...
- [музиката изчезва]
562
00:32:02,833 --> 00:32:05,445
- да
- Най-добре, но, искам да кажа, знаете ли?
563
00:32:07,969 --> 00:32:10,189
къде си
откъде искаш да започнеш
564
00:32:14,106 --> 00:32:17,283
Хапчетата наистина не се държат
като всичко друго.
565
00:32:17,457 --> 00:32:20,590
Те не горят
или се стопи или разтвори.
566
00:32:20,764 --> 00:32:23,376
Това е... почти като тях
никога не са били наистина там.
567
00:32:23,550 --> 00:32:28,120
Ъъъ, не разбирам напълно
как това е възможно.
568
00:32:28,642 --> 00:32:31,166
Сякаш са
постоянно се регенерира.
569
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
Те съществуват
в някакъв вид...
570
00:32:32,994 --> 00:32:34,735
някакво състояние на неопределеност.
571
00:32:34,909 --> 00:32:38,478
Добре, добре, може би тогава ще погледнем
при самата регенерация.
572
00:32:38,652 --> 00:32:40,393
Не, не, не.
573
00:32:40,784 --> 00:32:42,438
Каквито и мутации
се случват,
574
00:32:42,612 --> 00:32:45,006
те са на такива
субатомно ниво, бихте...
575
00:32:45,180 --> 00:32:46,921
никога няма да можеш
да ги прочета.
576
00:32:47,095 --> 00:32:49,184
И дори да го направихме, пак щяхме
в крайна сметка трябва да се разпадне
577
00:32:49,358 --> 00:32:50,838
последователността, нали?
578
00:32:51,012 --> 00:32:52,666
Ето защо си мисля
че просто го възпроизвеждаме.
579
00:32:52,840 --> 00:32:54,798
Това се опитвах
за правене в Принстън,
580
00:32:54,973 --> 00:32:57,584
и това е основно
все едно...
581
00:32:58,237 --> 00:32:59,803
- Паула: Ъъ...
- Оборудване, което имаха там.
582
00:32:59,978 --> 00:33:02,937
Дори и да е така
същото оборудване,
583
00:33:03,111 --> 00:33:06,854
това не означава, че трябва да правим
същите неща, които направихте, нали?
584
00:33:07,028 --> 00:33:09,465
Аз... Аз... Искам да кажа, дори и ти
все още имате вашите изследвания
от тогава?
585
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
Не, но...
586
00:33:11,032 --> 00:33:13,339
И така, какво предлагате
ще вземе...
587
00:33:15,515 --> 00:33:16,690
завинаги.
588
00:33:17,430 --> 00:33:20,215
И... и... и това е, ъъъ,
малко луд. Без обида, просто...
589
00:33:20,868 --> 00:33:24,611
Мисля, че това, което трябва да направим е...
е... е разбийте това.
590
00:33:24,828 --> 00:33:27,440
знам, но...
но няма начин да стане това.
591
00:33:27,614 --> 00:33:30,660
Казвам ти, имам...
Опитвал съм толкова много пъти.
592
00:33:30,834 --> 00:33:33,141
- Повярвай ми, няма...
- Аз... аз... аз... вярвам ти.
593
00:33:33,315 --> 00:33:35,361
Но не е вярно
че няма начин,
594
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
защото ако се случва,
595
00:33:37,102 --> 00:33:39,713
дори и да е на
субатомно ниво,
596
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
все още се случва.
597
00:33:42,150 --> 00:33:45,893
Това, от което се нуждаем, според мен е...
е... различен начин навътре,
598
00:33:46,067 --> 00:33:49,853
като... нещо... нещо
или... или някой.
599
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
[Паула пляска]
600
00:33:51,942 --> 00:33:55,511
Мисля, че познавам някого
който може да ни помогне.
601
00:33:55,729 --> 00:33:56,643
СЗО?
602
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
Остани тук и аз ще...
603
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
тъкмо се връщам,
две секунди.
604
00:34:01,691 --> 00:34:02,823
[вратата се затваря]
605
00:34:06,740 --> 00:34:09,308
[телефон бръмчи]
606
00:34:23,800 --> 00:34:24,801
[хапчета дрънкат]
607
00:34:24,975 --> 00:34:26,281
[вратата се отваря]
608
00:34:27,021 --> 00:34:28,153
[бръмчене на инвалидна количка]
609
00:34:28,501 --> 00:34:32,244
Професор Дулсеберг:
Зоя? Зоя Лоу?
610
00:34:34,115 --> 00:34:35,116
[смее се]
611
00:34:35,290 --> 00:34:36,726
Зоя Лоу.
612
00:34:38,685 --> 00:34:40,252
Професор Дулсеберг?
613
00:34:40,774 --> 00:34:44,256
Да, какво по света
тук ли правиш
614
00:34:45,083 --> 00:34:48,347
Това... това е едно цяло, хм...
615
00:34:49,043 --> 00:34:50,044
аз просто...
616
00:34:50,827 --> 00:34:52,133
Тук съм, за да използвам лабораторията.
617
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
Лаборатория? защо
За какво ви трябва лаборатория?
618
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
А, тествам
съединение с приятел.
619
00:34:56,746 --> 00:34:58,922
Опитваме се да видим
ако можем да го повторим.
620
00:34:59,097 --> 00:35:00,533
Репликиране? Съединение?
621
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
господине професор.
622
00:35:02,578 --> 00:35:05,668
защо не дойдеш
в офиса ми? Ще обсъдим.
623
00:35:06,278 --> 00:35:09,324
- Хм, о... добре.
- [свири мечтана музика]
624
00:35:11,370 --> 00:35:13,807
Аз... предполагам, че не съм разбрал
ти преподаваше тук.
625
00:35:14,024 --> 00:35:14,982
О, да.
626
00:35:15,722 --> 00:35:19,639
Знаеш ли, благодаря
на твоя приятел Марк. Харисън.
627
00:35:20,161 --> 00:35:21,249
Помниш ли го?
628
00:35:22,250 --> 00:35:24,600
Сега е в IASA.
629
00:35:25,471 --> 00:35:28,517
- Брилянтен човек.
- Той... той ти осигури тази работа?
630
00:35:28,691 --> 00:35:31,172
да Да, можеш ли да повярваш?
631
00:35:31,477 --> 00:35:36,264
Аз имам нужда от помощ, за да получа
работа в обществения колеж.
632
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
[смее се]
633
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Жената: Какво по дяволите?
634
00:35:41,095 --> 00:35:44,185
Професор Дулсеберг:
Сега поставиха офиса ми тук
в средата на нищото.
635
00:35:45,317 --> 00:35:47,319
На шибания паркинг.
636
00:35:47,623 --> 00:35:49,538
Отнема цяла вечност, за да стигнеш навсякъде.
637
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
Казаха ми
това е заради застраховката.
638
00:35:51,932 --> 00:35:53,194
Вярваш ли в това?
639
00:35:53,673 --> 00:35:56,284
Каза, че трябва да съм близо
места за хора с увреждания или...
640
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
или нещо такова. Заради възрастта ми.
641
00:35:58,939 --> 00:36:01,333
Зоя: О, добре,
със сигурност изглеждаш добре.
642
00:36:01,507 --> 00:36:03,987
- Професор Дулсеберг: Аз съм на 107.
- Зоя: О, леле!
643
00:36:04,162 --> 00:36:08,731
да, знаеш,
много ми е любопитно
644
00:36:09,079 --> 00:36:11,734
да знам какво правиш,
645
00:36:12,300 --> 00:36:13,258
Зоя Лоу.
646
00:36:13,432 --> 00:36:14,476
[смее се]
647
00:36:14,650 --> 00:36:16,043
[врата скърца]
648
00:36:16,348 --> 00:36:17,958
[музиката спира]
649
00:36:18,698 --> 00:36:20,265
Кой по дяволите си ти?
650
00:36:21,048 --> 00:36:21,962
ъъ...
651
00:36:23,659 --> 00:36:25,139
Какво правиш в офиса ми?
652
00:36:25,400 --> 00:36:27,924
О, аз бях, ъъ...
653
00:36:28,142 --> 00:36:29,665
Тя е... тя е с мен.
654
00:36:30,231 --> 00:36:31,101
какво?
655
00:36:31,276 --> 00:36:32,842
Паула: Да, да.
656
00:36:33,060 --> 00:36:36,106
Е, здравей.
657
00:36:36,281 --> 00:36:39,066
Работехме,
ъъ, ние работим, ъъ,
658
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
през сградата в лабораторията.
659
00:36:40,937 --> 00:36:42,939
Да, добре, тогава защо
Виждам те в моя офис,
660
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
рови през бюрото ми? а?
661
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Прав си и съжалявам.
662
00:36:48,641 --> 00:36:50,425
Какво... какво, ти си
студент тук?
663
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
- Ъъъ, някак.
- Един вид?
664
00:36:53,646 --> 00:36:55,865
работя в
с професор Хендел в...
665
00:36:56,039 --> 00:36:58,041
в, хм, в подпомагането.
666
00:36:58,216 --> 00:37:00,740
Професор Дулсеберг:
Е, това е типично
Поведението на Зоя Лоу.
667
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
Да, не е ли?
668
00:37:02,916 --> 00:37:04,439
Паула: О. ъъ...
669
00:37:04,613 --> 00:37:07,616
Мислейки, че можете да направите просто
каквото искате да правите.
670
00:37:07,877 --> 00:37:11,403
Паула: Чакай, аз...
не, това не е нейна вина.
671
00:37:11,707 --> 00:37:13,796
Да, сигурен съм, да.
672
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[смее се]
673
00:37:15,885 --> 00:37:18,453
Професор Дулсеберг: Знаете ли,
Помня те, Зоя Лоу.
674
00:37:18,801 --> 00:37:21,978
О, да, помня много добре.
675
00:37:22,718 --> 00:37:25,808
Спомням си, че казах на всички,
преди да се появиш,
676
00:37:26,026 --> 00:37:27,549
колко брилянтен беше.
677
00:37:27,723 --> 00:37:29,116
- Колко брилянтно!
- [туп]
678
00:37:30,683 --> 00:37:33,163
Показах им вашия...
вашите резултати от тестовете,
679
00:37:33,338 --> 00:37:34,948
и им показах вашите документи.
680
00:37:35,122 --> 00:37:38,821
И аз казах: "О, Боже мой,
какъв потенциал, какъв талант."
681
00:37:39,039 --> 00:37:40,301
[свири тъжна музика]
682
00:37:41,128 --> 00:37:42,956
но не, не,
683
00:37:43,696 --> 00:37:45,263
не беше така.
684
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Не, ти беше...
имахте право.
685
00:37:49,615 --> 00:37:51,747
Бяхте мързеливи.
686
00:37:52,444 --> 00:37:54,446
Бяхте нетърпеливи.
687
00:37:55,403 --> 00:38:00,016
Ти... ти... ти
пропиля всеки
възможност, която ти дадох.
688
00:38:02,280 --> 00:38:04,325
През четирите години
че те познавах,
689
00:38:05,413 --> 00:38:08,590
никога, никога, нито веднъж...
690
00:38:10,113 --> 00:38:14,553
дал ли си ми някаква причина
да вярваш, че си бил...
691
00:38:15,162 --> 00:38:16,294
[въздишка]
692
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
Всичко.
693
00:38:22,952 --> 00:38:24,127
[вратата се затваря]
694
00:38:24,302 --> 00:38:25,999
Не трябваше
влезе там.
695
00:38:26,608 --> 00:38:28,088
- Добре, съжалявам,
като, не мислех...
- Не правиш просто така.
696
00:38:28,262 --> 00:38:29,655
...щеше да бъде
толкова голяма сделка.
697
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Вие не просто... влизате
така, без да ми казваш.
698
00:38:32,005 --> 00:38:33,398
Казах съжалявам.
699
00:38:33,572 --> 00:38:35,748
Трябваше да ти кажа.
Това беше глупаво, нали?
700
00:38:35,965 --> 00:38:36,923
Зоя: Беше.
701
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
Цялата работа е глупава.
702
00:38:39,229 --> 00:38:42,232
Защото някакъв старец се развика
при теб? Той е като хиляда!
703
00:38:42,407 --> 00:38:43,321
Той ще умре утре.
704
00:38:43,495 --> 00:38:44,974
- О, не, това?
- да!
705
00:38:45,148 --> 00:38:47,934
Не, това беше вярно.
Това беше вярно. Беше прав.
706
00:38:48,978 --> 00:38:52,112
Искаш да знаеш как стигнах
в IGE и Принстън?
707
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
Защо резултатите ми от теста бяха толкова високи?
708
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Защото знаех всички отговори.
709
00:38:56,203 --> 00:38:57,639
[смее се]
710
00:38:58,074 --> 00:38:59,902
Нещо се обърках,
Просто бих рестартирал.
711
00:39:00,555 --> 00:39:02,035
Върнете се пет дни назад.
712
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Той е 100% прав.
Не съм достатъчно умен.
713
00:39:05,517 --> 00:39:08,128
О, добре, не, това...
това не е вярно.
714
00:39:09,521 --> 00:39:10,913
Ти дори не ме познаваш.
715
00:39:14,264 --> 00:39:15,178
Е, направи...
716
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
искаш ли поне
знаеш ли защо бях там?
717
00:39:17,746 --> 00:39:18,704
Какво получавах?
718
00:39:29,497 --> 00:39:30,846
Ко... какво е?
719
00:39:32,108 --> 00:39:33,501
Какво ще ни помогне
разбийте това хапче?
720
00:39:33,675 --> 00:39:35,242
О, една... празна кутия.
721
00:39:37,331 --> 00:39:39,115
Наноскопичен човек.
722
00:39:40,116 --> 00:39:43,903
[свири обнадеждаваща музика]
723
00:39:47,907 --> 00:39:50,475
- [Щракване на щепсела]
- Предполагам какво се е случило
дали са го свили,
724
00:39:50,649 --> 00:39:54,261
но те не разбраха
не знаеха как да спрат.
725
00:39:54,479 --> 00:39:57,003
Така че той е просто
оттогава се свива.
726
00:39:58,439 --> 00:39:59,788
Зоя: Изобщо не го виждам.
727
00:39:59,962 --> 00:40:01,616
Паула: О, искам да кажа, никой не може.
728
00:40:01,964 --> 00:40:05,620
Не знаеха как да го поправят
или наистина какво да правя с него.
729
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
Така че просто го оставих в едно чекмедже.
730
00:40:09,145 --> 00:40:11,800
Да, доста е гадно.
Такава загуба на изследвания.
731
00:40:13,802 --> 00:40:15,325
Значи ти го доведе
до шкаф за месо?
732
00:40:15,500 --> 00:40:16,718
- [туп]
- [музиката спира]
733
00:40:17,763 --> 00:40:19,329
Това е стая за сухо стареене.
734
00:40:19,982 --> 00:40:22,028
Не можете да го поставите
навсякъде стайна температура
735
00:40:22,202 --> 00:40:24,683
- Защото, знаете ли, бактериите,
и мухъл, и всички тези неща.
- Ммм.
736
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
Значи ни трябваше някъде
достатъчно студено, че, нали знаеш,
737
00:40:27,381 --> 00:40:28,730
нещата не гниеха,
738
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
но не толкова студено
че ще замръзне. Така че, да.
739
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
Освен това Луис все пак е приятел.
740
00:40:34,649 --> 00:40:35,607
Успех
741
00:40:36,521 --> 00:40:39,219
Можеш ли да включиш
това за мен, моля?
742
00:40:39,393 --> 00:40:40,307
Назад.
743
00:40:42,091 --> 00:40:43,310
[вратата се затваря]
744
00:40:43,615 --> 00:40:46,400
Паула: Той има предавател
в неговия костюм,
745
00:40:46,574 --> 00:40:48,576
така че по този начин
той може да общува с нас.
746
00:40:48,750 --> 00:40:50,056
И той може ли да отговори?
747
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Да, направо
този дисплей.
748
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
[бръмчене, бипкане]
749
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
- Зоя: Това е лудост.
- да
750
00:40:55,670 --> 00:40:58,368
Хендел ми показа как да го използвам
за изследователски цели, но...
751
00:40:59,152 --> 00:41:00,719
понякога просто харесвам
говоря с него.
752
00:41:00,980 --> 00:41:02,285
Той всъщност е
наистина готин пич.
753
00:41:02,460 --> 00:41:03,809
[бръмчене, бипкане]
754
00:41:04,549 --> 00:41:06,115
Зоя: И той вече знае
от какво се нуждаем?
755
00:41:06,289 --> 00:41:08,335
Казвам му го в момента.
756
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
Другото нещо в костюма му
е детектор на частици.
757
00:41:13,688 --> 00:41:14,907
мислех си...
758
00:41:15,081 --> 00:41:16,212
Това е... това е...
759
00:41:16,386 --> 00:41:17,910
- да
- Уау!
760
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
Може да успее да анализира
клетъчната структура за нас.
761
00:41:20,695 --> 00:41:22,218
- Тогава предай всичко обратно.
- да
762
00:41:22,392 --> 00:41:24,482
- Просто го пуснете през върха.
[смее се]
- Хубаво.
763
00:41:24,917 --> 00:41:25,874
благодаря
764
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
[хапчета дрънкат]
765
00:41:33,099 --> 00:41:34,274
[Зоя въздиша]
766
00:41:39,148 --> 00:41:40,106
Зоя: Така?
767
00:41:40,280 --> 00:41:41,455
Да, перфектно.
768
00:41:42,369 --> 00:41:43,544
[бръмчене, бипкане]
769
00:41:44,197 --> 00:41:45,459
Зоя: Докога
мислиш ли че ще отнеме
770
00:41:45,677 --> 00:41:47,330
Че всъщност не знам.
771
00:41:47,505 --> 00:41:50,029
Имам предвид, че времето тече толкова бързо
за него, знаеш ли?
772
00:41:50,203 --> 00:41:52,727
Той... той е като, ъъъ,
обратното на ръба
на вселената,
773
00:41:52,901 --> 00:41:54,468
където всичко се движи
наистина бавно.
774
00:41:54,642 --> 00:41:56,775
Той е толкова вътре
че сто години
775
00:41:56,949 --> 00:41:58,298
може да мине за секунда.
776
00:42:01,562 --> 00:42:02,911
Ще умре ли някога?
777
00:42:03,782 --> 00:42:05,044
Паула: Не знам.
778
00:42:05,348 --> 00:42:09,396
Искам да кажа, мисълта ми е
той просто продължава да намалява
779
00:42:09,570 --> 00:42:11,485
докато стане толкова малък, че...
780
00:42:12,442 --> 00:42:13,574
изчезва окончателно.
781
00:42:15,097 --> 00:42:16,229
да
782
00:42:20,581 --> 00:42:23,236
[тракане на хапчета]
783
00:42:26,108 --> 00:42:27,240
това ли е
784
00:42:29,372 --> 00:42:30,678
- [бипкане]
- [бързо щракване]
785
00:42:31,505 --> 00:42:32,550
Чакай, какво... какво става?
786
00:42:32,985 --> 00:42:36,031
о Ъ, да, добре.
Хм, само минутка.
787
00:42:36,379 --> 00:42:37,424
[набиране]
788
00:42:39,513 --> 00:42:41,428
Паула: Уау. ъъ...
789
00:42:43,212 --> 00:42:44,300
Ти беше прав.
790
00:42:44,736 --> 00:42:47,695
Ъъъъ... Това е
постоянно се променя.
791
00:42:47,869 --> 00:42:52,134
Сякаш минава през
всички тези различни структури.
792
00:42:52,439 --> 00:42:53,396
Това е...
793
00:42:54,833 --> 00:42:56,008
Бях прав.
794
00:42:56,182 --> 00:42:58,314
Да... да. Много.
795
00:42:58,967 --> 00:43:00,055
[смее се]
796
00:43:01,666 --> 00:43:02,580
благодаря
797
00:43:09,499 --> 00:43:11,458
[набиране]
798
00:43:24,297 --> 00:43:26,473
Паула: Никога не съм питала
между другото как ги получихте.
799
00:43:27,430 --> 00:43:28,431
помниш ли
800
00:43:29,650 --> 00:43:30,564
Хм...
801
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
да
802
00:43:32,697 --> 00:43:33,741
[подсмърча]
803
00:43:33,959 --> 00:43:35,221
[обработка на данни]
804
00:43:35,525 --> 00:43:38,485
Зоя: Такова беше
какъвто и да е момент.
805
00:43:40,052 --> 00:43:41,140
Бях на 12.
806
00:43:42,881 --> 00:43:45,927
Вървях сам
в това голф игрище
807
00:43:46,667 --> 00:43:47,929
в задната част на нашата къща
и...
808
00:43:49,670 --> 00:43:52,020
то просто лежеше там.
809
00:43:53,282 --> 00:43:55,154
- [свири причудлива музика]
- Паула: И току-що го взе?
810
00:43:57,635 --> 00:44:00,899
Е, името ми беше на него.
811
00:44:04,337 --> 00:44:06,731
Спомням си, че се огледах наоколо,
812
00:44:06,905 --> 00:44:08,558
мислейки, че е така
някаква шега,
813
00:44:08,733 --> 00:44:10,038
но не видях никого.
814
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
Тогава чух...
Чух този глас...
815
00:44:15,348 --> 00:44:18,046
този малък шепот,
в задната част на главата ми.
816
00:44:19,700 --> 00:44:21,049
Какво пишеше?
817
00:44:23,138 --> 00:44:25,663
Пишеше, че отивам
да променя света.
818
00:44:28,056 --> 00:44:29,101
Паула: Да.
819
00:44:32,104 --> 00:44:33,105
добре...
820
00:44:36,761 --> 00:44:38,110
Време е за промяна
света, предполагам.
821
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
[натискане на бутони]
822
00:44:44,420 --> 00:44:45,378
Зоя: Да...
823
00:44:46,988 --> 00:44:47,902
може би
824
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Ще трябва да минем
и синтезирайте съединенията
825
00:44:51,863 --> 00:44:52,994
за да ги тествате.
826
00:44:53,168 --> 00:44:54,474
- [капакът пука]
- [хапчета тракат]
827
00:44:56,128 --> 00:45:00,001
Или може би ще бъде
както беше преди 30 години.
828
00:45:00,262 --> 00:45:02,917
- [туп]
- Започваме с най-простото
структури, проправяме си път нагоре.
829
00:45:03,091 --> 00:45:04,397
- [щракване]
- [диск слайдове]
830
00:45:07,400 --> 00:45:09,097
Зоя: Бягам
в същите стени,
831
00:45:09,881 --> 00:45:11,230
засядане
на същите места.
832
00:45:11,883 --> 00:45:15,451
- [къса хартия]
- Не, няма да стане.
Защото ти ще бъдеш с мен.
833
00:45:15,713 --> 00:45:17,366
- Готови ли сте?
- [щракване]
834
00:45:17,715 --> 00:45:20,152
Не мисля, че някой друг
има значение, това сме ние.
835
00:45:21,370 --> 00:45:24,069
Правейки това, сме само ние.
836
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
През цялото време на света.
837
00:45:26,593 --> 00:45:28,290
- [щракване, изскачане]
- [щракване, включване]
838
00:45:29,465 --> 00:45:30,423
Зоя: Да.
839
00:45:32,294 --> 00:45:34,340
в някои отношения,
това ме плаши още повече.
840
00:45:35,428 --> 00:45:36,734
[хапчета дрънкат]
841
00:45:36,908 --> 00:45:38,300
Можех да имам
през цялото време на света.
842
00:45:39,127 --> 00:45:40,694
- И все пак...
- [щрака]
843
00:45:40,868 --> 00:45:43,436
- ...не мога да го направя.
- [експлодира]
844
00:45:43,958 --> 00:45:46,091
Добре, добре, започнете отначало.
845
00:45:46,395 --> 00:45:48,136
Всичко, което правим, е да започнем отначало.
846
00:45:48,658 --> 00:45:50,922
- [Зоя издишва]
- Хей, мамо.
847
00:45:51,531 --> 00:45:52,793
Е, ще стигнем.
848
00:45:53,707 --> 00:45:56,710
Тези хапчета
имаше вашето име върху тях.
849
00:45:56,884 --> 00:45:59,800
Ти... трябваше да имаш
намери ги с... причина.
850
00:46:01,367 --> 00:46:05,545
Да, освен ако не беше
съвпадение или грешка.
851
00:46:05,893 --> 00:46:07,025
[музиката спира]
852
00:46:07,982 --> 00:46:09,027
Освен ако не съм просто някой
853
00:46:09,201 --> 00:46:11,203
който не беше предвиден
да оставя следа.
854
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
[пие на пиано]
855
00:46:15,033 --> 00:46:16,774
не съм разстроен,
856
00:46:16,948 --> 00:46:18,993
Казвам само някои от тях
явно са по-добри от мен.
857
00:46:19,298 --> 00:46:20,995
- Това не е вярно.
- Добре.
858
00:46:21,169 --> 00:46:22,780
Зоя: Не е, нали знаеш?
859
00:46:22,954 --> 00:46:25,652
И сигурно казват
точно същото нещо
860
00:46:25,826 --> 00:46:26,827
на родителите си за теб.
861
00:46:27,001 --> 00:46:28,437
да разбира се
862
00:46:29,003 --> 00:46:31,397
нямам представа
откъде имаш това.
863
00:46:31,571 --> 00:46:34,095
Защото ги виждам!
Аз съм в час с тях!
864
00:46:34,269 --> 00:46:36,445
Гледам ги как играят,
Всеки ден съм с тях!
865
00:46:36,619 --> 00:46:38,578
И това не е като
Класът на госпожица Бронка в Cypress.
866
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
Някои от тези деца са като
най-добрите пианисти в държавата.
867
00:46:40,798 --> 00:46:44,018
- А ти не си?
- Не, не съм. Наистина не съм.
868
00:46:44,192 --> 00:46:45,585
Не в сравнение с някого
който играе оттогава
869
00:46:45,759 --> 00:46:47,413
бяха на четири години.
870
00:46:47,674 --> 00:46:50,416
Наистина не ми харесва да те слушам
говори за себе си така.
871
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
- Аз не. мисля...
- Като какво? реалистично?
872
00:46:54,072 --> 00:46:55,813
Не мисля
има нещо нередно
873
00:46:55,987 --> 00:46:58,250
като учител по музика
вместо композитор.
874
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Никога не съм казвал, че има.
875
00:47:00,948 --> 00:47:02,080
Казах ли, че има?
876
00:47:04,560 --> 00:47:05,997
Просто не искам да се отказваш.
877
00:47:06,258 --> 00:47:07,563
Няма да се откажа.
878
00:47:07,955 --> 00:47:08,956
страхотно
879
00:47:12,177 --> 00:47:13,352
Бащата на Зоя: Обещавате?
880
00:47:14,353 --> 00:47:15,354
да
881
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
добре
882
00:47:17,269 --> 00:47:18,661
Защото можеш да бъдеш
всичко, което решите.
883
00:47:18,836 --> 00:47:19,967
не забравяйте
884
00:47:20,141 --> 00:47:21,273
Младата Зоя: Знам.
885
00:47:22,752 --> 00:47:24,711
Вече знам
Ще бъда учен.
886
00:47:25,016 --> 00:47:27,105
да като мен?
887
00:47:27,366 --> 00:47:29,368
да Точно като теб.
888
00:47:33,241 --> 00:47:34,373
Това е добре
889
00:47:34,808 --> 00:47:36,723
- [смее се]
- [свири натрапчива музика]
890
00:47:37,115 --> 00:47:38,812
[чука на вратата]
891
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
Паула: Две секунди!
892
00:47:52,391 --> 00:47:53,914
Чувствам, че трябва да ти кажа.
893
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
Знаеш ли, лабораторията
всъщност не е толкова страхотно.
894
00:47:57,222 --> 00:47:58,310
аз знам
895
00:47:59,224 --> 00:48:00,355
[щраквания]
896
00:48:02,880 --> 00:48:04,751
[натрапчивата музика продължава]
897
00:48:12,977 --> 00:48:14,239
[чаршаф с волани]
898
00:48:38,132 --> 00:48:39,351
[музиката затихва]
899
00:48:40,004 --> 00:48:41,092
Паула: Готови ли сте?
900
00:48:45,487 --> 00:48:46,619
да
901
00:48:47,402 --> 00:48:48,751
- [щракване]
- [диск слайдове]
902
00:48:48,969 --> 00:48:50,405
- [къса хартия]
- [тракане на закачалки]
903
00:48:50,710 --> 00:48:52,842
- [експлодира]
- [влак свири]
904
00:48:53,495 --> 00:48:55,236
- [бръмчене на машина]
- [експлодира]
- [щраквания]
905
00:48:55,410 --> 00:48:56,411
[мрънка]
906
00:49:00,372 --> 00:49:01,764
[котка мяука]
907
00:49:02,591 --> 00:49:06,117
[котешко мъркане]
908
00:49:07,770 --> 00:49:08,946
[неясно бърборене на фона]
909
00:49:11,818 --> 00:49:13,646
здравей Здравей добро утро
910
00:49:13,820 --> 00:49:15,126
как си
911
00:49:15,430 --> 00:49:18,651
Да, ами, аз...
Току що видях имейла ти,
912
00:49:18,825 --> 00:49:22,263
и така исках,
ъъъ, попитай дали...
913
00:49:23,047 --> 00:49:25,223
- Правилно. окей
- [затваря капака]
914
00:49:25,571 --> 00:49:26,789
Знаете ли... знаете ли
915
00:49:26,964 --> 00:49:29,009
когато се връщаш или,
хм...
916
00:49:29,401 --> 00:49:32,186
окей Аз просто, ъъ...
917
00:49:32,404 --> 00:49:34,275
Ъъъ, исках да бъда
вашият асистент с причина.
918
00:49:34,449 --> 00:49:36,408
И предполагам, ако знаех
919
00:49:36,582 --> 00:49:38,149
че си отивал
да изляза в отпуск,
920
00:49:38,323 --> 00:49:39,454
тогава нямаше да имам...
921
00:49:39,802 --> 00:49:41,239
разбира се да
922
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
Не, не, това е, хм,
това е разбираемо.
923
00:49:43,850 --> 00:49:45,721
разбирам ти...
924
00:49:45,895 --> 00:49:49,247
Благодаря ви, ъъъ и, ъъъ, да,
и успех във всичко.
925
00:49:49,421 --> 00:49:52,206
Да, разбирам напълно.
разбира се разбира се
926
00:49:52,554 --> 00:49:53,642
да
927
00:49:54,774 --> 00:49:57,168
[крещи] Майната му!
928
00:49:59,866 --> 00:50:02,129
окей ъъ...
929
00:50:02,303 --> 00:50:05,263
- [чука на вратата]
- Ъъъ, две секунди!
930
00:50:06,177 --> 00:50:07,265
[въздишка]
931
00:50:14,533 --> 00:50:17,188
Трябва да има
някой, който може да помогне, нали?
932
00:50:17,362 --> 00:50:19,755
Като, не... не е направил никой
да ти помогна в Принстън?
933
00:50:20,234 --> 00:50:21,583
Като кой?
934
00:50:21,801 --> 00:50:23,977
Като моето бивше гадже,
или Дулсеберг, или...
935
00:50:24,151 --> 00:50:27,241
Добре де какво
ако го занесем в лаборатория?
936
00:50:27,415 --> 00:50:29,069
Като истинска работеща лаборатория?
937
00:50:31,941 --> 00:50:33,943
Трябва да има
нещо, което можем да направим.
938
00:50:34,118 --> 00:50:35,554
- [експлодира]
- [жена ахва]
939
00:50:35,989 --> 00:50:37,469
Учен 1: О! Уау, уау,
ей, ей, ей, ей, ей!
940
00:50:37,643 --> 00:50:38,861
- [пожарна аларма звъни]
- Учен 1: О, Боже мой!
941
00:50:39,036 --> 00:50:40,211
- Извикайте пожар!
- Паула: О, ъъ...
942
00:50:40,385 --> 00:50:42,648
мисля...
ще се оправят ли
943
00:50:43,475 --> 00:50:44,476
Ще се оправят.
944
00:50:47,348 --> 00:50:49,002
[неясно викане
на заден план]
945
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Не искам да прекалявам
или каквото и да било, но, хм...
946
00:50:53,354 --> 00:50:56,966
Очевидно има толкова много
потенциал в тази работа,
947
00:50:57,141 --> 00:50:59,186
и в хапчетата,
и... и в теб, и...
948
00:50:59,360 --> 00:51:02,537
Аз просто... Малко е
прецакано, нали?
949
00:51:02,711 --> 00:51:05,975
Като, никой,
Не знам, пукаше ми или...
950
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
- О
- Или те подкрепи, или като...
951
00:51:07,499 --> 00:51:08,761
Не, беше...
952
00:51:10,067 --> 00:51:11,329
Наистина не беше така.
953
00:51:11,503 --> 00:51:13,853
Искам да кажа, беше повече...
954
00:51:16,377 --> 00:51:17,335
аз не знам
955
00:51:18,988 --> 00:51:20,077
[въздишка]
956
00:51:21,469 --> 00:51:23,384
Спомням си, когато завърших,
957
00:51:24,081 --> 00:51:25,386
моята група беше поканена
958
00:51:25,560 --> 00:51:28,650
към този специален
двугодишна програма в CERN.
959
00:51:29,695 --> 00:51:32,567
Всички най-блестящи умове
в света.
960
00:51:32,741 --> 00:51:33,873
Всички отиваха.
961
00:51:34,178 --> 00:51:37,050
И просто си спомням
Доналд казва...
962
00:51:38,312 --> 00:51:40,967
Е, просто се уверете, че е така
какво ще те направи щастлив.
963
00:51:44,449 --> 00:51:47,321
И това ли беше всичко?
964
00:51:47,626 --> 00:51:49,845
Ами да,
Искам да кажа, той беше прав.
965
00:51:50,019 --> 00:51:53,197
Не се наслаждавам напълно
тази част от него.
966
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Обичам частта
където решавате нещо,
967
00:51:55,895 --> 00:51:57,331
но останалото е просто...
968
00:51:57,853 --> 00:51:58,898
[Зоя въздиша]
969
00:51:59,594 --> 00:52:02,336
- Не знам.
- Аз... предполагам, аз просто...
970
00:52:03,990 --> 00:52:05,426
Мисля, че щях да отида.
971
00:52:07,776 --> 00:52:11,171
Да, вместо да отнема години
на изследване и упорит труд,
972
00:52:11,345 --> 00:52:12,825
и го пъхна в кутия.
973
00:52:12,999 --> 00:52:14,522
- [туп]
- [кутия със слайдове]
- [затваря чекмеджето]
974
00:52:14,783 --> 00:52:16,829
- [въздиша]
- Чакай...
975
00:52:17,046 --> 00:52:20,746
Чакай, все още ли
има ли това изследване? като...
976
00:52:20,963 --> 00:52:22,356
аз желая
977
00:52:22,878 --> 00:52:25,664
Последният път, когато го видях, мисля
беше с нещата на майка ми,
978
00:52:25,968 --> 00:52:26,882
но...
979
00:52:27,840 --> 00:52:29,755
Е, къде е майка ти?
[смее се]
980
00:52:32,105 --> 00:52:34,238
[свири нежна боса нова музика]
981
00:52:41,070 --> 00:52:44,204
Хм, носът ти е...
982
00:52:44,465 --> 00:52:46,075
Ами да.
983
00:52:47,555 --> 00:52:49,078
Това... това означава ли, че е...
984
00:52:49,557 --> 00:52:50,645
- да
- [тракащи хапчета]
985
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Чакай, ще дойдеш да ме намериш, нали?
986
00:52:55,607 --> 00:52:57,565
Например, когато...
когато се събудиш?
987
00:52:57,739 --> 00:52:59,001
да
988
00:52:59,872 --> 00:53:01,003
Винаги го правя.
989
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
[музиката спира]
990
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
- [Зоя издишва]
- [бипкане на монитора]
991
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
Хей, мамо.
992
00:53:07,532 --> 00:53:09,577
- [чука на вратата]
- [туп]
993
00:53:09,838 --> 00:53:11,753
- Зоя: Това е хапче
което те връща назад във времето.
- И преди сме се срещали?
994
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Имали сме
точно този разговор.
995
00:53:13,407 --> 00:53:15,017
- И какво казах?
- Последно?
996
00:53:15,192 --> 00:53:18,282
- Разбира се.
- Ти ме попита дали пазя
всяко мое старо изследване,
997
00:53:18,456 --> 00:53:20,022
и ти ме попита
където беше майка ми.
998
00:53:22,851 --> 00:53:25,027
- [хапчета дрънкат]
- [вратата се затваря]
999
00:53:28,422 --> 00:53:30,729
Паула:
Наистина ли мислите, че сме
ще намериш ли нещо тук?
1000
00:53:32,252 --> 00:53:34,776
Е, като се има предвид, че тя издържа
към гимназиалния учебник
1001
00:53:34,950 --> 00:53:36,909
Писах, да.
1002
00:53:37,692 --> 00:53:38,693
може би
1003
00:53:39,172 --> 00:53:41,000
какво? О, започваме.
1004
00:53:41,522 --> 00:53:42,697
Сандра Лоу.
1005
00:53:42,871 --> 00:53:43,872
окей
1006
00:53:44,395 --> 00:53:46,658
Прилича ли на нещо или...
1007
00:53:46,832 --> 00:53:52,098
Хм, най-вече
нейните трудове по психология.
1008
00:53:52,533 --> 00:53:55,536
[цъка с език] Всичко
интересно обаче, или...
1009
00:53:56,711 --> 00:53:57,756
да
1010
00:53:58,626 --> 00:54:02,413
Ако сте в средата на века
теории за детското развитие.
1011
00:54:03,892 --> 00:54:04,937
Паула: Не не.
1012
00:54:05,111 --> 00:54:06,678
[дърпа кутия]
1013
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
Ето го.
1014
00:54:08,593 --> 00:54:09,855
Зоя: Нещо?
1015
00:54:10,203 --> 00:54:12,031
Много воняща кутия.
1016
00:54:12,292 --> 00:54:13,162
Това е добре
1017
00:54:13,685 --> 00:54:14,773
уф
1018
00:54:15,948 --> 00:54:16,992
човек!
1019
00:54:18,167 --> 00:54:22,259
Това наистина мирише
като лайно. окей
1020
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
О, мамка му.
1021
00:54:25,914 --> 00:54:27,089
какво е това
1022
00:54:29,048 --> 00:54:31,659
Статия от вестник е.
1023
00:54:32,921 --> 00:54:34,009
Относно Марк.
1024
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Кой... кой е Марк?
1025
00:54:40,189 --> 00:54:41,278
Никой.
1026
00:54:43,584 --> 00:54:44,846
[хартия шумоли]
1027
00:54:45,020 --> 00:54:46,239
Паула:
Бяха повишени в IASA.
1028
00:54:46,413 --> 00:54:49,286
Доста е дяволски добър
за никой.
1029
00:54:50,243 --> 00:54:51,375
да
1030
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
Мисля, че това е около
какво каза майка ми по това време.
1031
00:55:03,648 --> 00:55:04,736
Уау...
1032
00:55:06,041 --> 00:55:06,999
Тя запази това.
1033
00:55:08,653 --> 00:55:10,611
Не запазих нищо от работата си.
1034
00:55:19,838 --> 00:55:21,970
ТВ репортер:
Той пристигна миналата седмица в Маями.
1035
00:55:22,144 --> 00:55:23,668
Тук го държат
1036
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
когато той изостава
сцените, извън изложбата.
1037
00:55:25,626 --> 00:55:28,412
След това е изключено
до Тампа, Сарасота,
1038
00:55:28,586 --> 00:55:30,152
почти навсякъде.
1039
00:55:30,327 --> 00:55:32,111
Надеждата е да дадем на хората
един последен шанс
1040
00:55:32,285 --> 00:55:35,419
за да видите това величествено създание
преди да изчезне завинаги.
1041
00:55:36,376 --> 00:55:37,595
[свири нежна боса нова музика]
1042
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
[неясно телевизионно бърборене]
1043
00:55:47,518 --> 00:55:48,649
- [музиката спира]
- Жена: г-жо Лоу?
1044
00:55:50,434 --> 00:55:52,740
Вашият съпруг беше справедлив
тук те търси.
1045
00:55:53,045 --> 00:55:54,525
Съпругът ми?
1046
00:55:54,916 --> 00:55:56,483
Изглеждаше много притеснен.
Estaba llorando, desesperado.
1047
00:55:56,657 --> 00:55:58,920
- Къде?
- Ъъъ, точно на входа.
1048
00:55:59,704 --> 00:56:01,053
[свири енергична музика]
1049
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
Извинете, къде е съпругът ми?
1050
00:56:04,839 --> 00:56:06,014
- Човекът?
- да
1051
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
Ъъъ, току що си тръгна.
1052
00:56:13,152 --> 00:56:14,719
[вода тече]
1053
00:56:19,071 --> 00:56:21,421
Доналд: Здравей, Зоя, Доналд е.
Ние сме в болницата.
1054
00:56:21,595 --> 00:56:23,902
- Доналд: Къде отиде?
- Паула: Зоя! Зоя!
1055
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Хей, къде отиде?
1056
00:56:26,905 --> 00:56:28,820
Една жена там, пазачът,
1057
00:56:28,994 --> 00:56:30,256
Тя каза, че ако
не е в архива,
1058
00:56:30,430 --> 00:56:31,518
тогава вероятно няма да е така.
1059
00:56:31,692 --> 00:56:32,824
Хей, ъъ...
1060
00:56:35,392 --> 00:56:36,958
тя каза, че съпругът ми е тук.
1061
00:56:40,135 --> 00:56:42,486
Ъ, добре...
1062
00:56:43,574 --> 00:56:44,531
ъъ...
1063
00:56:45,053 --> 00:56:46,968
[енергичната музика продължава]
1064
00:57:01,679 --> 00:57:03,637
Наистина ли няма да отидеш?
1065
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
- Тийн Зоя: Просто не мисля
има някакъв смисъл.
- [музиката изчезва]
1066
00:57:05,639 --> 00:57:07,293
Не каза ли, че е наистина
страхотна възможност обаче?
1067
00:57:07,511 --> 00:57:10,035
Да, но като, страхотно
възможност за какво?
1068
00:57:10,209 --> 00:57:12,777
Да прекараш две години в мотаене
с Дълсебург и Марк?
1069
00:57:12,951 --> 00:57:14,866
За да могат
се чувстват прогресивно
1070
00:57:15,040 --> 00:57:16,868
за това, че има жена
в техния отбор.
1071
00:57:17,042 --> 00:57:18,957
Като, о, Боже,
Нямам нужда от тези глупости.
1072
00:57:19,131 --> 00:57:21,263
- Звучи ужасно.
- Сигурен съм, че няма да е така
толкова лошо.
1073
00:57:21,438 --> 00:57:22,874
О, би било.
Знаеш, че би било.
1074
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
Щеше да си в Европа, Зоя.
1075
00:57:25,398 --> 00:57:28,227
Да правиш това, което винаги си искал
да правя с някои от
най-талантливите хора
1076
00:57:28,401 --> 00:57:31,230
в света. Искам да кажа, какво от това
ако е малко разочароващо?
1077
00:57:31,404 --> 00:57:33,667
Защото бих
липсваш ми, идиот такъв.
1078
00:57:33,841 --> 00:57:34,973
защото...
1079
00:57:36,061 --> 00:57:39,543
Не искам да бъда
без теб точно сега.
1080
00:57:41,893 --> 00:57:43,111
Ще го разберем.
1081
00:57:44,809 --> 00:57:46,637
Просто искам да се уверя
че каквото и да правиш,
1082
00:57:46,811 --> 00:57:48,160
това е, което ще стане
да те направи щастлив.
1083
00:57:50,118 --> 00:57:51,685
[въздишка]
1084
00:57:52,425 --> 00:57:53,513
Паула: Липсват ти.
1085
00:57:53,687 --> 00:57:54,775
Хм?
1086
00:57:56,473 --> 00:57:57,561
о
1087
00:57:58,953 --> 00:58:00,868
Да, предполагам, че да.
1088
00:58:02,653 --> 00:58:05,046
Е, скоро ще ги видите.
1089
00:58:06,744 --> 00:58:08,136
нали имам предвид,
1090
00:58:08,833 --> 00:58:11,313
затова правим това,
за да можеш да си с тях.
1091
00:58:15,100 --> 00:58:16,188
предполагам.
1092
00:58:18,712 --> 00:58:19,974
имам предвид,
1093
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
не предполагам. Това... така е.
1094
00:58:23,804 --> 00:58:25,414
[дрънкащи хапчета]
1095
00:58:26,285 --> 00:58:29,288
Паула: И ще бъде
струва си. нали
1096
00:58:30,811 --> 00:58:32,987
Това е... просто е трудно.
1097
00:58:33,901 --> 00:58:36,295
Оставяйки ги през цялото време.
1098
00:58:37,035 --> 00:58:38,602
Това... просто е трудно
връщане назад и...
1099
00:58:38,776 --> 00:58:40,386
И като го правим отново,
1100
00:58:40,560 --> 00:58:41,779
само да се събуди
и я чуй да казва...
1101
00:58:42,562 --> 00:58:44,085
Хей, мамо.
1102
00:58:44,259 --> 00:58:46,435
Зоя: Даже не
измина една секунда.
1103
00:58:47,524 --> 00:58:49,961
И така, имаме добри новини.
1104
00:58:52,093 --> 00:58:53,442
Паула: Мислили ли сте някога
1105
00:58:53,617 --> 00:58:55,053
за това какво е
когато изчезнеш?
1106
00:58:58,491 --> 00:58:59,536
[бипкане на монитора]
1107
00:59:04,628 --> 00:59:05,803
Зоя: Ъм...
1108
00:59:06,673 --> 00:59:07,674
[вода капе]
1109
00:59:08,545 --> 00:59:10,459
- Зоя: Не знам.
- [вода капе]
1110
00:59:15,900 --> 00:59:17,728
Да отида ли да я проверя?
1111
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
ъъ...
1112
00:59:20,078 --> 00:59:21,166
Ами не.
1113
00:59:22,167 --> 00:59:23,385
Аз... Сигурен съм, че е добре.
1114
00:59:23,908 --> 00:59:25,823
[свири мечтана музика]
1115
00:59:27,868 --> 00:59:30,915
Паула:
Например, ако продължи или ако...
1116
00:59:36,442 --> 00:59:38,139
Да, предполагам, че просто...
1117
00:59:39,227 --> 00:59:40,446
Винаги си представям
1118
00:59:42,187 --> 00:59:43,797
изчезна заедно с мен.
1119
00:59:43,971 --> 00:59:45,059
Никога не си представям...
1120
00:59:47,322 --> 00:59:51,326
те все още
в хола, като...
1121
00:59:54,155 --> 00:59:55,461
чака ме.
1122
01:00:02,207 --> 01:00:04,252
[мечтаната музика продължава]
1123
01:00:23,097 --> 01:00:26,492
Морис: Хъ, не разбрах
този носорог умря днес.
1124
01:00:33,064 --> 01:00:34,805
- Уау.
- [присмива се]
1125
01:00:34,979 --> 01:00:37,242
Ъъъ, ти беше прав.
1126
01:00:38,852 --> 01:00:40,201
Това е... постоянно е
промяна,
1127
01:00:40,375 --> 01:00:43,291
но отвътре
тези различни структури.
1128
01:00:44,510 --> 01:00:45,642
[смее се]
1129
01:00:50,559 --> 01:00:51,648
да
1130
01:00:53,737 --> 01:00:54,781
Бях прав.
1131
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
[щраквания]
1132
01:01:06,401 --> 01:01:07,620
[щраквания]
1133
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Паула: Откъде искаш да започнеш?
1134
01:01:18,849 --> 01:01:21,503
Аз... Мислех си
ние просто искаме
синтезират съединенията
1135
01:01:21,678 --> 01:01:24,115
и след това тествайте от там.
1136
01:01:24,289 --> 01:01:25,638
- да
- [щраквания]
1137
01:01:25,812 --> 01:01:27,640
Мисля, че е добро място
за да започнете може да бъде
1138
01:01:27,814 --> 01:01:31,296
синтезиране на съединенията
и след това тестване от там.
1139
01:01:31,470 --> 01:01:32,906
- да
- [щраквания]
1140
01:01:33,080 --> 01:01:36,518
Паула: Бях, ъъъ,
мислене може би синтезира
1141
01:01:36,693 --> 01:01:38,738
съединението и...
1142
01:01:39,304 --> 01:01:41,175
- [щракване]
- Паула: Какво си мислим?
1143
01:01:41,349 --> 01:01:42,524
[музиката затихва]
1144
01:01:46,746 --> 01:01:48,705
аз не знам
ако мога да направя това отново.
1145
01:01:51,055 --> 01:01:52,926
- Паула: Ъъ...
- Ние... опитахме всичко.
1146
01:01:53,100 --> 01:01:56,321
Винаги свършваме
точно на същото място.
1147
01:01:56,495 --> 01:01:57,931
[врата скърца]
1148
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Паула: Добре, имам предвид,
това е сложно, очевидно.
1149
01:02:00,499 --> 01:02:02,327
Просто ще бъде
въпрос на време преди...
1150
01:02:02,501 --> 01:02:05,896
не, не
Не, опитахме всичко.
1151
01:02:06,070 --> 01:02:07,419
[видове]
1152
01:02:07,767 --> 01:02:09,595
Опитахме всичко възможно
комбинация от неща.
1153
01:02:10,161 --> 01:02:11,815
И тогава опитахме
пак тези неща.
1154
01:02:11,989 --> 01:02:14,078
- [експлодира]
- И тогава
Забравих за тях.
1155
01:02:14,252 --> 01:02:18,082
- [мрънка]
- Паула: Добре, хм, може би
ние се обръщаме за помощ.
1156
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
- Като колега
от Принстън.
- СЗО?
1157
01:02:21,389 --> 01:02:24,001
- Марк.
- Ъъ... да.
1158
01:02:24,175 --> 01:02:26,655
- Казахте, че работи
в IASA, нали?
- Марк няма да ни помогне.
1159
01:02:26,960 --> 01:02:28,440
- О
- Паула.
1160
01:02:28,614 --> 01:02:30,616
Да... знаем ли това?
То... ъъъ...
1161
01:02:31,095 --> 01:02:34,272
Аз... аз... не съм сигурен
изчерпахме се
1162
01:02:34,489 --> 01:02:35,577
всички наши опции.
1163
01:02:36,535 --> 01:02:39,494
Трябва да има нещо
можем да направим или... или да опитаме.
1164
01:02:39,668 --> 01:02:40,974
аз...
1165
01:02:41,888 --> 01:02:42,759
Трябва да се върна.
1166
01:02:45,979 --> 01:02:47,764
Трябва да съм със семейството си.
1167
01:02:49,156 --> 01:02:51,768
Нямаш представа
колко време е минало.
1168
01:02:54,509 --> 01:02:56,337
Искам да кажа, прав си,
Аз... не знам.
1169
01:02:56,511 --> 01:02:57,730
[въздишка]
1170
01:02:57,904 --> 01:03:00,254
Аз дори не
наистина знам кой си.
1171
01:03:00,428 --> 01:03:03,692
Аз... Аз... Аз... Аз просто...
1172
01:03:04,389 --> 01:03:08,567
Всичко, което знам е, че ти си някаква дама
който дойде в апартамента ми
1173
01:03:08,741 --> 01:03:11,788
моли ме за помощта ми
за решаване на пътуването във времето.
1174
01:03:12,484 --> 01:03:13,572
И ти повярвах.
1175
01:03:13,746 --> 01:03:14,921
аз... ъъъъ...
1176
01:03:15,400 --> 01:03:18,229
Рискувах работата си заради теб.
1177
01:03:18,751 --> 01:03:22,146
- Откраднах шибания наноскоп
човек за теб!
- Защо?
1178
01:03:22,320 --> 01:03:24,104
Наистина ли мислиш
ти си единственият човек
1179
01:03:24,278 --> 01:03:25,671
кой има причина да се връща?
1180
01:03:31,851 --> 01:03:33,984
- Зоя: Съжалявам.
- Не, мм-мм.
1181
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Добре е, всичко е наред.
1182
01:03:35,855 --> 01:03:40,120
Хм, ти беше прав,
и късмет със семейството ти.
1183
01:03:40,991 --> 01:03:43,384
[врата скърца]
1184
01:03:43,558 --> 01:03:44,690
[вратата се затваря]
1185
01:03:47,040 --> 01:03:49,869
[телефон бръмчи]
1186
01:04:01,663 --> 01:04:02,839
Хей, мамо.
1187
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
[туп]
1188
01:04:38,700 --> 01:04:40,354
[хапчета дрънчат, бутилки блъскат]
1189
01:04:44,315 --> 01:04:46,186
Бяхте ли всъщност
ще взема един?
1190
01:04:47,057 --> 01:04:48,319
[въздишка]
1191
01:04:49,624 --> 01:04:50,756
аз не знам
1192
01:04:51,148 --> 01:04:52,105
ъъ...
1193
01:04:53,933 --> 01:04:55,152
Замислих се...
1194
01:04:57,894 --> 01:05:02,507
И просто продължих да имам
този образ на мен, като,
1195
01:05:02,942 --> 01:05:04,944
s... погълнат от черна дупка.
1196
01:05:08,817 --> 01:05:10,080
и...
1197
01:05:11,081 --> 01:05:11,951
аз...
1198
01:05:13,344 --> 01:05:14,823
[въздишка]
1199
01:05:14,998 --> 01:05:17,609
Продължавах да мисля за всички
времената, които ти остават.
1200
01:05:18,610 --> 01:05:20,568
Времена, за които дори не знам.
1201
01:05:20,829 --> 01:05:22,657
Ако някога дори си предлагал
те до мен преди,
1202
01:05:22,831 --> 01:05:25,008
ако... ако...
ако ги бях взел тогава,
1203
01:05:25,182 --> 01:05:27,184
Аз просто... Аз запазих... Аз просто...
1204
01:05:27,401 --> 01:05:28,837
- Зоя: Да.
- Не знам.
1205
01:05:30,709 --> 01:05:32,667
Зоя: Никога не съм питала
защо правеше това.
1206
01:05:33,625 --> 01:05:35,975
Аз... предполагам, че бях егоист
достатъчно за мислене
1207
01:05:36,149 --> 01:05:38,456
ти просто го правеше
да ми помогнеш.
1208
01:05:38,630 --> 01:05:40,153
Искам да помогна.
1209
01:05:42,112 --> 01:05:43,287
Зоя: Знам.
1210
01:05:44,766 --> 01:05:47,726
Но не е затова
продължаваш да отваряш вратата.
1211
01:05:55,255 --> 01:05:56,953
нямам нужда от теб
съжаляваш ме.
1212
01:06:00,695 --> 01:06:02,045
окей
1213
01:06:08,529 --> 01:06:09,791
Толкова е...
1214
01:06:11,663 --> 01:06:12,707
Толкова глупаво.
1215
01:06:17,451 --> 01:06:18,452
Хм...
1216
01:06:22,848 --> 01:06:24,197
[присмива се]
1217
01:06:27,157 --> 01:06:31,030
Бях на 15 и...
1218
01:06:34,425 --> 01:06:35,643
Изкарах колата.
1219
01:06:35,817 --> 01:06:38,820
Аз... не трябваше,
хм
1220
01:06:39,952 --> 01:06:41,867
и аз карах...
1221
01:06:42,911 --> 01:06:44,000
пирон.
1222
01:06:44,957 --> 01:06:48,004
И аз... Мислех си, ъъъ,
1223
01:06:49,135 --> 01:06:51,181
Мислех, че ще забележат.
1224
01:06:51,355 --> 01:06:52,878
Мислех, че родителите ми
би забелязал.
1225
01:06:53,052 --> 01:06:54,097
И, хм...
1226
01:06:58,057 --> 01:06:59,232
Но те не го направиха.
1227
01:07:01,974 --> 01:07:03,584
И гумата се спука.
1228
01:07:06,631 --> 01:07:08,372
[Зоя въздиша]
1229
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
[свири нежна музика]
1230
01:07:11,070 --> 01:07:12,767
Зоя: Ти... ти беше дете.
1231
01:07:13,551 --> 01:07:14,943
[щрака с език]
1232
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
аз...
1233
01:07:19,426 --> 01:07:20,427
предполагам.
1234
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
[нежната музика продължава]
1235
01:07:36,487 --> 01:07:38,097
Ще направим това.
1236
01:07:38,315 --> 01:07:40,012
Ние ще тръгваме
до Принстън, намери Марк.
1237
01:07:42,232 --> 01:07:43,581
Ще те върнем там.
1238
01:08:12,740 --> 01:08:14,699
Зоя: Наистина, наистина
1239
01:08:15,656 --> 01:08:17,267
исках да се върна...
1240
01:08:18,703 --> 01:08:20,226
След като загубих баща си.
1241
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
на колко години беше
1242
01:08:25,013 --> 01:08:26,145
12.
1243
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
Но намерих само хапчетата
1244
01:08:33,370 --> 01:08:34,849
седмица след смъртта му,
1245
01:08:35,241 --> 01:08:38,070
така че продължих да опитвам и опитвам,
но винаги закъснявах с един ден.
1246
01:08:43,945 --> 01:08:45,382
бяхте ли близки
1247
01:08:46,296 --> 01:08:49,386
да да да
1248
01:08:50,126 --> 01:08:53,564
Той беше наистина,
наистина добър татко.
1249
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
Той ми казваше тези...
1250
01:09:01,615 --> 01:09:03,748
Научно-фантастични приказки
1251
01:09:03,922 --> 01:09:07,186
където обикновено момиче
се оказва...
1252
01:09:08,056 --> 01:09:10,102
императрицата на галактиката или...
1253
01:09:13,410 --> 01:09:15,281
- Сладко.
- да
1254
01:09:19,242 --> 01:09:20,373
да
1255
01:09:21,722 --> 01:09:24,290
Той винаги ме караше да се чувствам така
Можех да постигна всичко.
1256
01:09:26,988 --> 01:09:28,773
[нежната музика продължава]
1257
01:09:31,210 --> 01:09:32,951
Все пак направи много.
1258
01:09:34,039 --> 01:09:35,171
аз ли
1259
01:09:37,042 --> 01:09:38,130
имам предвид,
1260
01:09:39,087 --> 01:09:41,612
гледам
на други хора, като Марк или...
1261
01:09:43,396 --> 01:09:44,658
[въздишка]
1262
01:09:45,093 --> 01:09:46,225
Който и да е.
1263
01:09:46,486 --> 01:09:48,227
Животът ми изглежда наистина малък.
1264
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
Не мисля така.
1265
01:09:57,323 --> 01:09:58,324
аз не.
1266
01:10:01,066 --> 01:10:02,154
освен това
1267
01:10:03,721 --> 01:10:05,288
ще се върнем, нали?
1268
01:10:07,203 --> 01:10:08,726
Ти и аз, ние ще го поправим.
1269
01:10:10,945 --> 01:10:12,208
надявам се
1270
01:10:18,953 --> 01:10:21,565
Ти беше единственият
някога ме караше да се чувствам
1271
01:10:21,739 --> 01:10:23,262
сякаш наистина бих могъл да го направя.
1272
01:10:26,483 --> 01:10:27,919
- Наистина ли?
- Зоя: Да, да.
1273
01:10:28,789 --> 01:10:29,964
да
1274
01:10:35,187 --> 01:10:36,623
Можете да го почувствате.
1275
01:10:38,625 --> 01:10:39,713
не можеш ли
1276
01:10:41,541 --> 01:10:45,850
Сякаш сме живели
цял живот заедно.
1277
01:10:49,157 --> 01:10:50,507
Имаме ли?
1278
01:10:54,859 --> 01:10:55,947
да
1279
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
да
1280
01:11:06,174 --> 01:11:09,395
Ъ-ъ, носът ти.
1281
01:11:10,657 --> 01:11:12,268
Зоя: О, да.
1282
01:11:14,835 --> 01:11:16,184
време е
1283
01:11:22,234 --> 01:11:23,757
[хапчета дрънкат]
1284
01:11:24,410 --> 01:11:28,022
Ще... ще се върнеш
да ме намериш, нали?
1285
01:11:28,458 --> 01:11:29,850
когато...
1286
01:11:30,503 --> 01:11:33,463
когато ти,
събуди се или...
1287
01:11:34,290 --> 01:11:35,508
Зоя: Да.
1288
01:11:40,948 --> 01:11:42,167
Винаги го правя.
1289
01:11:47,172 --> 01:11:50,218
[нежната музика продължава]
1290
01:12:02,709 --> 01:12:03,971
Джейн: Здравей, мамо.
1291
01:12:05,451 --> 01:12:08,498
- [музиката изчезва]
- [Зоя си поема дълбоко въздух]
1292
01:12:09,977 --> 01:12:12,240
[бипкане на монитора]
1293
01:12:17,333 --> 01:12:19,247
[свири сладка музика на пиано]
1294
01:12:47,363 --> 01:12:49,713
- [сладката пиано музика продължава]
- [тракане на закачалки]
1295
01:13:08,079 --> 01:13:09,385
[музиката спира]
1296
01:13:14,346 --> 01:13:15,260
- [удря]
- [удари]
1297
01:13:15,434 --> 01:13:16,435
[куфар с цип]
1298
01:13:24,138 --> 01:13:25,226
[чука на вратата]
1299
01:13:26,576 --> 01:13:27,533
да
1300
01:13:27,838 --> 01:13:28,882
[вратата се отваря]
1301
01:13:29,056 --> 01:13:30,101
[врата скърца]
1302
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
Какво е?
1303
01:13:34,366 --> 01:13:35,889
Аз... Имам нужда от нещо.
1304
01:13:36,542 --> 01:13:37,413
От вас.
1305
01:13:38,414 --> 01:13:41,025
- Това Зоя Лоу ли е?
- да
1306
01:13:41,242 --> 01:13:42,766
[смее се]
1307
01:13:42,940 --> 01:13:45,203
И имам нужда да ми помогнеш
намери Марк Харисън.
1308
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Марк Харисън?
1309
01:13:46,857 --> 01:13:48,772
Последният път, когато говорихме,
ти го спомена,
1310
01:13:48,946 --> 01:13:50,295
и знам, че сте близки.
1311
01:13:50,469 --> 01:13:52,471
- Последният път, когато говорихме?
- Мм-хмм.
1312
01:13:52,645 --> 01:13:55,082
[Професор Дулсеберг се смее]
1313
01:13:57,084 --> 01:14:00,914
ти знаеш,
Помня те, Зоя Лоу.
1314
01:14:01,088 --> 01:14:02,786
- Зоя: Знам.
аз знам аз знам!
- Аз...
1315
01:14:04,048 --> 01:14:05,136
аз знам
1316
01:14:06,267 --> 01:14:09,140
И имаше време
когато наистина ми пукаше
1317
01:14:09,314 --> 01:14:10,228
какво мислиш за мен,
1318
01:14:10,402 --> 01:14:12,230
но просто вече не го правя.
1319
01:14:12,535 --> 01:14:14,188
и, да,
вероятно си прав.
1320
01:14:14,362 --> 01:14:18,149
Аз вероятно
все още съм нетърпелива и мързелива.
1321
01:14:20,368 --> 01:14:23,284
[въздишка]
И има право или каквото и да е!
1322
01:14:24,895 --> 01:14:26,984
Но се опитвам.
1323
01:14:30,117 --> 01:14:32,729
И независимо
от това, което вие или някой друг,
1324
01:14:32,903 --> 01:14:35,558
мислеше за мен,
Ще направя това, така че...
1325
01:14:47,831 --> 01:14:49,354
Хм, добре...
1326
01:14:56,187 --> 01:14:57,754
[хартия шумоли]
1327
01:14:57,928 --> 01:14:59,886
Ъ, о, да, да, да.
1328
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
[страница със сълзи]
1329
01:15:03,542 --> 01:15:05,326
- Успех.
- [хартия шумоли]
1330
01:15:06,545 --> 01:15:09,374
- [свири мечтана музика]
- [вратата се отваря]
1331
01:15:11,550 --> 01:15:12,595
[вратата се затваря]
1332
01:15:22,039 --> 01:15:24,389
- [вратата се затваря]
- [скърцане на гуми]
1333
01:15:24,955 --> 01:15:26,913
[мечтаната музика продължава]
1334
01:15:46,498 --> 01:15:47,978
[самолет бръмчи]
1335
01:15:53,984 --> 01:15:55,333
[музиката спира]
1336
01:15:56,769 --> 01:15:58,684
[търкаляне на куфар]
1337
01:16:06,257 --> 01:16:07,824
[хартия шумоли]
1338
01:16:15,788 --> 01:16:18,574
[неясно бърборене на фона]
1339
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Марк: Мина много време.
1340
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Зоя: 10 години.
1341
01:16:25,102 --> 01:16:26,233
[Зоя се смее]
1342
01:16:26,538 --> 01:16:27,626
изглеждаш добре
1343
01:16:28,845 --> 01:16:29,759
окей [смее се]
1344
01:16:29,933 --> 01:16:31,325
- Какво?
- да
1345
01:16:31,499 --> 01:16:33,676
Ами нищо. Просто... да.
1346
01:16:33,893 --> 01:16:35,852
[пиано свири нежно
на заден план]
1347
01:16:45,165 --> 01:16:47,211
Марк: Върнахте се
в Маями сега, нали?
1348
01:16:49,517 --> 01:16:50,649
Как върви това?
1349
01:16:50,910 --> 01:16:51,955
[премахва запалка]
1350
01:16:52,346 --> 01:16:53,739
добре е
1351
01:16:54,261 --> 01:16:57,047
- Да, добре е.
- [издухва дим]
1352
01:16:57,830 --> 01:16:59,049
хм
1353
01:16:59,571 --> 01:17:03,444
Доналд преподава в UM
и завършвайки своя постдоктор,
1354
01:17:03,619 --> 01:17:05,533
така че съм само аз
и Джейн у дома.
1355
01:17:05,708 --> 01:17:07,100
О, добре.
1356
01:17:07,710 --> 01:17:09,625
Зоя: Да.
добре е
1357
01:17:09,799 --> 01:17:12,105
Хубаво е да си
у дома и...
1358
01:17:12,279 --> 01:17:13,237
и...
1359
01:17:14,717 --> 01:17:16,588
да бъда отново близо до майка ми.
1360
01:17:16,806 --> 01:17:18,634
Марк: Боже,
Никога не бих могъл да се върна там.
1361
01:17:20,157 --> 01:17:22,246
Дори да се преместя тук
от Европа беше трудно.
1362
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
да Свикваш с това.
1363
01:17:26,816 --> 01:17:29,470
марка:
Все още ли работиш върху
някое от старите ви изследвания?
1364
01:17:32,169 --> 01:17:33,344
о, хм
1365
01:17:34,606 --> 01:17:35,694
не наистина.
1366
01:17:36,347 --> 01:17:40,177
Не, имам предвид, че го няма
цял ден и, хм...
1367
01:17:42,353 --> 01:17:44,877
Джейн у дома, просто не стана
има смисъл, нали знаеш, да...
1368
01:17:45,704 --> 01:17:46,705
имам предвид,
1369
01:17:47,445 --> 01:17:51,231
Предполагам, че наистина никога
имаше смисъл, нали?
1370
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
Мислех, че е така.
1371
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
Марк: Нямах това предвид.
Просто имам предвид...
1372
01:17:56,846 --> 01:17:59,283
Аз просто... казвам, хм...
1373
01:18:01,241 --> 01:18:03,983
Не мога да си представя нищо
по-разочароващо, отколкото работещо
1374
01:18:04,157 --> 01:18:08,031
на нещо, което знаеш
вероятно е невъзможно да се реши.
1375
01:18:09,989 --> 01:18:11,164
Не е невъзможно.
1376
01:18:12,470 --> 01:18:13,645
Марк: Добре.
1377
01:18:14,690 --> 01:18:16,039
Не се опитвам да започна кавга.
1378
01:18:18,171 --> 01:18:19,825
- Просто казвам, че изглеждаш добре.
- Зоя: Аз...
1379
01:18:21,174 --> 01:18:22,262
Щастлив?
1380
01:18:24,917 --> 01:18:26,484
Винаги съм знаел
от теб ще стане добра майка.
1381
01:18:27,746 --> 01:18:28,791
уау
1382
01:18:30,706 --> 01:18:33,447
Това звучи толкова напълно
унизително, идващо от вас.
1383
01:18:37,103 --> 01:18:39,105
Е, имах предвид като, ъъъ,
1384
01:18:40,193 --> 01:18:41,151
истински комплимент.
1385
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
[Зоя се смее]
1386
01:18:45,459 --> 01:18:46,634
Марк: Изглеждаш щастлив.
1387
01:18:49,768 --> 01:18:50,813
аз съм
1388
01:18:53,511 --> 01:18:54,730
радвам се да те видя
1389
01:19:01,040 --> 01:19:02,128
трябва да
1390
01:19:03,521 --> 01:19:05,697
уведоми ме
следващия път, когато идваш в града.
1391
01:19:05,871 --> 01:19:07,612
Можем да наваксаме наистина.
1392
01:19:08,613 --> 01:19:09,875
Да, ще го направя.
1393
01:19:14,358 --> 01:19:16,099
[кола бръмчи]
1394
01:19:23,976 --> 01:19:25,369
[отваря врата]
1395
01:19:29,199 --> 01:19:30,287
[затваря вратата]
1396
01:19:33,203 --> 01:19:35,074
[кола бръмчи]
1397
01:19:38,774 --> 01:19:40,123
[чука]
1398
01:19:48,435 --> 01:19:49,523
[подсмърча]
1399
01:19:53,701 --> 01:19:56,008
Ъ, здравей. Мога ли да ти помогна?
1400
01:19:56,356 --> 01:19:57,793
здрасти
1401
01:19:57,967 --> 01:20:00,447
Хм, аз съм стар приятел
на Марк Харисън.
1402
01:20:00,621 --> 01:20:01,927
Дали... той ли е...
1403
01:20:02,101 --> 01:20:05,365
Ъъъ, това е моят... баща ми,
но, ъъ...
1404
01:20:10,153 --> 01:20:12,982
Получавам нещо като
все по-слаб и по-слаб
1405
01:20:13,286 --> 01:20:14,592
през последните няколко години.
1406
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
Дори не го направих
наистина виждам много от него.
1407
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Да, той изглежда толкова...
1408
01:20:23,166 --> 01:20:24,341
да
1409
01:20:25,733 --> 01:20:29,868
Мисля, че последния път, когато видях
той беше преди може би четири месеца.
1410
01:20:30,260 --> 01:20:33,437
И той не беше в добра форма.
1411
01:20:34,046 --> 01:20:36,353
Той не ядеше.
Той не спеше.
1412
01:20:37,354 --> 01:20:38,442
Всичко, което правеше, беше работа.
1413
01:20:39,704 --> 01:20:41,445
Опитахме се да говорим с него, но...
1414
01:20:43,229 --> 01:20:44,187
аз не знам
1415
01:20:45,841 --> 01:20:47,755
Зоя: Да, съжалявам
ако това е, като...
1416
01:20:47,930 --> 01:20:50,367
Не, не, всичко е наред. добре е
1417
01:20:50,541 --> 01:20:55,067
Хм, моят терапевт казва, че трябва
всъщност говорете повече за това
1418
01:20:55,851 --> 01:20:58,418
да помогне да го приеме или каквото и да е.
1419
01:20:59,811 --> 01:21:01,552
Тя каза, че затова
щеше да е добре да се направи
1420
01:21:01,726 --> 01:21:04,903
някакъв вид панихида
или нещо такова.
1421
01:21:06,296 --> 01:21:07,645
Зоя: Никога, хм...
1422
01:21:08,211 --> 01:21:09,081
Иска ми се да знаех.
1423
01:21:09,255 --> 01:21:10,866
Крис: Не. Не, добре е.
1424
01:21:11,954 --> 01:21:12,998
да
1425
01:21:16,001 --> 01:21:18,395
Вие знаехте, момчета
един друг от, ъъ, колеж?
1426
01:21:18,612 --> 01:21:20,440
- Принстън.
- О, да.
1427
01:21:21,572 --> 01:21:23,008
Какъв беше той тогава?
1428
01:21:25,141 --> 01:21:28,448
Той беше... наистина брилянтен.
1429
01:21:28,622 --> 01:21:29,972
[смее се]
1430
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
- Толкова умен.
- да
1431
01:21:37,849 --> 01:21:39,329
Това го казват всички.
1432
01:21:40,460 --> 01:21:41,548
Толкова умен.
1433
01:21:44,900 --> 01:21:46,858
[вратата се отключва и скърца]
1434
01:21:48,033 --> 01:21:49,905
Завърши с shovin'
всичките му неща тук.
1435
01:21:50,209 --> 01:21:51,950
Всичките му награди и глупости.
1436
01:21:53,734 --> 01:21:54,866
Зоя: Уау.
1437
01:22:03,179 --> 01:22:04,484
Наградата Хинкли?
1438
01:22:04,658 --> 01:22:05,790
Крис: Да.
1439
01:22:10,969 --> 01:22:12,710
Мислите, че това ще е достатъчно.
1440
01:22:14,320 --> 01:22:15,321
[въздишка]
1441
01:22:22,459 --> 01:22:23,503
това ли...
1442
01:22:25,114 --> 01:22:26,811
е това
всичко, което правеше?
1443
01:22:27,986 --> 01:22:29,335
Да, предполагам.
1444
01:22:31,859 --> 01:22:32,948
да
1445
01:22:33,992 --> 01:22:36,864
[хартия шумоли]
1446
01:22:43,393 --> 01:22:44,568
това е...
1447
01:22:44,742 --> 01:22:46,483
[въздишка]
1448
01:22:46,657 --> 01:22:48,528
Всичко, върху което съм работил.
1449
01:22:49,268 --> 01:22:52,968
Да, добре, поне изглеждаш
сякаш се справяш по-добре.
1450
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
Боже мой
1451
01:23:03,021 --> 01:23:04,370
Това е мое.
1452
01:23:08,200 --> 01:23:10,289
[шумолящи страници]
1453
01:23:20,996 --> 01:23:22,084
[въздишка]
1454
01:23:22,388 --> 01:23:23,650
Той запази изследванията ми.
1455
01:23:23,824 --> 01:23:24,912
съжалявам не мога...
1456
01:23:27,828 --> 01:23:29,134
[прошепна]
не мога да повярвам
1457
01:23:32,746 --> 01:23:34,748
Знаете ли колко време
той работеше върху това?
1458
01:23:34,922 --> 01:23:37,403
Ъъъъ, не... не знам.
1459
01:23:37,664 --> 01:23:39,753
Това е много време.
знаеш ли
1460
01:23:42,191 --> 01:23:43,235
[въздишка]
1461
01:23:43,409 --> 01:23:44,584
[прошепна] Аз просто...
1462
01:23:44,758 --> 01:23:46,543
По дяволите мразя да съм тук долу.
1463
01:23:51,591 --> 01:23:53,941
Просто пазя
спомняйки си думите му
1464
01:23:54,551 --> 01:23:56,770
че един ден
Всъщност бих се гордял с него.
1465
01:23:57,380 --> 01:23:58,381
като...
1466
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
сякаш това е лайното
това щеше да ме накара да се гордея.
1467
01:24:04,952 --> 01:24:06,084
[прошепна] Господи!
1468
01:24:09,522 --> 01:24:10,567
[Крис въздиша]
1469
01:24:10,828 --> 01:24:13,918
наистина съжалявам
1470
01:24:16,660 --> 01:24:17,704
да
1471
01:24:18,749 --> 01:24:19,793
Аз също.
1472
01:24:25,277 --> 01:24:26,539
Имате ли деца?
1473
01:24:27,714 --> 01:24:28,715
да
1474
01:24:29,064 --> 01:24:30,108
един.
1475
01:24:31,022 --> 01:24:32,502
Относно вашата възраст. [смее се]
1476
01:24:33,198 --> 01:24:35,331
Те... работят
и на този тип неща?
1477
01:24:37,115 --> 01:24:38,638
Ами не.
1478
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
не
1479
01:24:40,553 --> 01:24:41,902
Не, тя е пианистка.
1480
01:24:43,730 --> 01:24:44,905
Току що се сгодих.
1481
01:24:46,211 --> 01:24:47,560
това е страхотно
1482
01:24:48,039 --> 01:24:49,258
честито
1483
01:24:49,649 --> 01:24:51,434
[чуруликане на птици на заден план]
1484
01:24:52,174 --> 01:24:53,088
благодаря
1485
01:25:06,666 --> 01:25:08,581
[свири меланхолична музика]
1486
01:25:36,696 --> 01:25:39,525
[меланхоличната музика продължава]
1487
01:26:34,450 --> 01:26:36,452
[камбанен звън в далечината]
1488
01:26:38,932 --> 01:26:40,282
[музиката затихва]
1489
01:26:50,466 --> 01:26:52,119
[неясно бърборене]
1490
01:27:17,057 --> 01:27:18,537
[бипкане]
1491
01:27:19,321 --> 01:27:21,148
Доналд: Здравей, Зоя.
Ние сме в болницата.
Къде отиде?
1492
01:27:21,323 --> 01:27:23,412
- [бипкане]
- Джейн: Мамо, къде си?
1493
01:27:23,586 --> 01:27:24,935
Защо не отговаряш
телефонът ви в момента?
1494
01:27:25,109 --> 01:27:26,937
Наистина сме притеснени.
Моля, вдигнете.
1495
01:27:27,111 --> 01:27:28,678
[бипкане]
1496
01:27:29,026 --> 01:27:31,289
Доналд: Зоя, скъпа,
просто вдигнете телефона си.
1497
01:27:31,507 --> 01:27:32,464
[бипкане]
1498
01:27:32,638 --> 01:27:34,074
Джейн: Много ми липсваш, мамо.
1499
01:27:34,249 --> 01:27:36,033
Наистина не искам да те загубя.
1500
01:27:36,207 --> 01:27:39,558
Не може така да те загубя.
Това не може да бъде. Моля.
1501
01:27:39,732 --> 01:27:41,691
Моля,
Трябва да те видя отново.
1502
01:27:41,865 --> 01:27:43,823
- [бипкане]
- [Доналд ридае]
1503
01:27:43,997 --> 01:27:45,956
Доналд: Аз... Мислех си
ти никога не би...
1504
01:27:46,826 --> 01:27:49,176
Просто... просто моля,
моля, моля...
1505
01:27:49,394 --> 01:27:51,570
Джейн: Продължавам да мисля за
последното нещо, което ти казах.
1506
01:27:51,875 --> 01:27:53,746
- За това как щях да го направя
отидете да попълните документи.
- Доналд: Моля.
1507
01:27:53,920 --> 01:27:55,879
- Защо не каза нищо?
- Доналд: Моля те, Зоя.
1508
01:27:56,053 --> 01:27:57,620
[подсмърча]
1509
01:27:58,098 --> 01:28:00,405
Джейн: Мамо, аз не...
Не мога... не мога да те загубя.
1510
01:28:00,579 --> 01:28:02,842
Не знам
как да бъда човек без теб.
1511
01:28:03,060 --> 01:28:04,670
[Джейн плаче]
1512
01:28:04,844 --> 01:28:07,369
Джейн: Не знам какво да правя.
1513
01:28:07,543 --> 01:28:09,066
[Зоя ридае]
1514
01:28:09,240 --> 01:28:10,676
Джейн: О, Боже.
1515
01:28:11,721 --> 01:28:13,288
Върнете се, моля.
1516
01:28:14,767 --> 01:28:17,292
Моля те, много ми липсваш.
1517
01:28:19,642 --> 01:28:23,210
Това е най-лошото,
моля, върнете се.
1518
01:28:23,385 --> 01:28:25,387
[Зоя плаче]
1519
01:28:25,561 --> 01:28:31,044
Джейн: Мамо, искам само теб
да знам, че те обичам толкова много.
1520
01:28:31,218 --> 01:28:32,916
[Зоя плаче]
1521
01:28:33,090 --> 01:28:34,918
Джейн: Просто ми се иска
Можех да те видя още веднъж.
1522
01:28:35,092 --> 01:28:37,399
Иска ми се да те чуя.
Всичко.
1523
01:28:37,964 --> 01:28:40,053
Иска ми се да те чуя
кажи ми нещо.
1524
01:28:40,227 --> 01:28:41,316
Моля.
1525
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
[подсмърча]
1526
01:28:43,361 --> 01:28:45,537
Джейн: Моля, просто ми се иска
ще се прибереш у дома.
1527
01:28:48,366 --> 01:28:50,977
[поема дълбоко въздух]
1528
01:28:55,068 --> 01:28:56,635
Джейн: [ехо]
Мамо, къде си?
1529
01:28:56,809 --> 01:28:58,333
Защо не отговаряш
телефонът ви в момента?
1530
01:28:59,246 --> 01:29:00,596
Липсваш ми толкова много, мамо.
Не искам да те загубя.
Моля, вдигнете.
1531
01:29:00,770 --> 01:29:02,337
Надявам се, че получаваш
тези съобщения.
1532
01:29:02,511 --> 01:29:03,990
Не може така да те загубя.
Това не може да бъде.
1533
01:29:04,164 --> 01:29:05,557
Моля.
1534
01:29:05,731 --> 01:29:07,124
Моля,
Трябва да те видя отново.
1535
01:29:07,298 --> 01:29:08,430
Моля те, моля те, мамо.
1536
01:29:08,604 --> 01:29:10,301
Мамо, къде си?
1537
01:29:10,606 --> 01:29:12,085
Защо не отговаряш
телефонът ви в момента?
1538
01:29:12,259 --> 01:29:14,740
Наистина сме притеснени.
Моля, вдигнете.
1539
01:29:14,914 --> 01:29:16,133
[подсмърча]
1540
01:29:16,307 --> 01:29:17,482
Джейн: Много ми липсваш, мамо.
1541
01:29:17,700 --> 01:29:20,529
[припокриваща се реч]
1542
01:29:23,923 --> 01:29:25,272
Джейн: [ехо]
Върнете се, моля.
1543
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
[припокриваща се реч]
1544
01:29:27,536 --> 01:29:29,538
Джейн: [ехо]
Това не може да е, мамо.
1545
01:29:30,147 --> 01:29:31,278
Това не може да бъде.
Моля, вдигнете телефона.
моля Липсваш ми толкова много.
1546
01:29:31,714 --> 01:29:33,150
[ахва]
1547
01:29:34,630 --> 01:29:35,761
Джейн.
1548
01:29:36,022 --> 01:29:37,110
Джейн.
1549
01:29:37,284 --> 01:29:38,285
[откъсва лентата]
1550
01:29:38,460 --> 01:29:39,635
Джейн.
1551
01:29:40,810 --> 01:29:41,811
[отваря врата]
1552
01:29:42,812 --> 01:29:43,987
мамо
1553
01:29:44,161 --> 01:29:45,380
[въздишка]
1554
01:29:46,337 --> 01:29:49,688
- Толкова... толкова съжалявам.
- Джейн: Защо съжаляваш?
1555
01:29:49,862 --> 01:29:51,211
Съжалявам, че те изплашихме.
1556
01:29:51,386 --> 01:29:52,343
Не, не си.
1557
01:29:55,041 --> 01:29:57,043
Ти не го направи. аз просто...
1558
01:29:57,435 --> 01:29:59,524
- Джейн: Бяхте припаднали.
- Липсваше ми.
1559
01:30:03,093 --> 01:30:05,922
[подсмърча, въздиша]
1560
01:30:07,314 --> 01:30:09,882
[Джейн ридае]
1561
01:30:25,724 --> 01:30:28,205
- [Джейн подсмърча]
- [бръмчене на кола]
1562
01:30:31,643 --> 01:30:32,601
Доналд: Внимавай с краката си.
1563
01:30:33,297 --> 01:30:34,559
[затваря вратата на колата]
1564
01:30:37,301 --> 01:30:38,868
Вие искате да слушате
на малко музика?
1565
01:30:39,869 --> 01:30:41,653
да разбира се какво имаш
1566
01:30:41,827 --> 01:30:45,309
Е, аз, ъъъ, имам нов диск.
1567
01:30:45,831 --> 01:30:47,616
не съм сигурен о
1568
01:30:48,747 --> 01:30:50,053
Войници на де Ридем.
1569
01:30:50,227 --> 01:30:51,228
- [смее се]
- Не!
1570
01:30:51,402 --> 01:30:52,664
да Звучи добре.
1571
01:30:53,143 --> 01:30:54,492
- Играй!
- Не!
1572
01:30:54,666 --> 01:30:55,972
аз не знам
каква музика е това, но...
1573
01:30:56,146 --> 01:30:59,323
Джейн: Какво? Не, татко.
Тя се държи мило.
1574
01:30:59,497 --> 01:31:01,412
Тя не иска
слушай това.
1575
01:31:01,586 --> 01:31:03,022
Облечи нещо
всъщност искаме да слушаме.
1576
01:31:03,196 --> 01:31:04,807
Честно казано мисля, че всички ще го направим
наистина се наслаждавайте на това.
1577
01:31:04,981 --> 01:31:06,852
Искам да кажа, виж това.
Вижте колко щастливи изглеждат всички.
1578
01:31:07,070 --> 01:31:08,375
- [смее се]
- Изглеждат щастливи.
1579
01:31:08,593 --> 01:31:09,464
Доналд: Пригответе се.
1580
01:31:09,725 --> 01:31:11,161
Морис: Готови за riddem.
1581
01:31:11,335 --> 01:31:13,946
Доналд: Забранено е
да мразя на riddem.
1582
01:31:14,207 --> 01:31:16,427
- Морис разбира.
- Морис:
Колко плащаш за този диск?
1583
01:31:16,601 --> 01:31:18,298
- Доналд: Това беше $1,99.
- [свири сладка музика]
1584
01:31:18,473 --> 01:31:20,257
Убедих го да намали $2,50.
1585
01:31:20,431 --> 01:31:22,825
[неясен разговор]
1586
01:31:43,802 --> 01:31:45,587
Мислиш, че съм живял
добър живот?
1587
01:31:46,675 --> 01:31:48,764
- да разбира се
- [музиката изчезва]
1588
01:31:49,939 --> 01:31:51,897
Е, недей...
1589
01:31:52,202 --> 01:31:53,725
[въздишка]
1590
01:31:53,943 --> 01:31:55,161
Не говори така.
1591
01:31:55,901 --> 01:31:57,120
моля са...
1592
01:31:57,860 --> 01:31:58,904
ти добре ли си
1593
01:32:00,166 --> 01:32:01,820
Е, аз умирам.
1594
01:32:02,342 --> 01:32:04,519
Това е нещо като
обратното на добре.
1595
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
- [въздиша]
- Аз просто...
1596
01:32:11,395 --> 01:32:12,962
Не мога да спра да мисля за...
1597
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
Какво можеше да се случи,
знаеш ли като...
1598
01:32:18,707 --> 01:32:20,186
Всичко, което можех да направя.
1599
01:32:20,360 --> 01:32:23,494
Всички други версии на мен...
1600
01:32:24,974 --> 01:32:29,413
И моят живот, и ти, и Джейн.
1601
01:32:37,247 --> 01:32:38,727
Мислите ли, че има
алтернативна времева линия
1602
01:32:38,901 --> 01:32:40,250
къде продължавам,
1603
01:32:40,555 --> 01:32:43,862
където не умирам
на черна дупка в гърдите ми?
1604
01:32:47,736 --> 01:32:48,824
може би
1605
01:32:51,696 --> 01:32:53,872
Но може би това е времева линия
където не се срещаме.
1606
01:32:54,525 --> 01:32:56,135
Където нямаме Джейн.
1607
01:32:57,833 --> 01:32:59,051
кой знае
1608
01:33:04,840 --> 01:33:06,363
Тя порасна твърде бързо.
1609
01:33:06,624 --> 01:33:08,887
- Толкова бързо мина.
- Хм.
1610
01:33:11,063 --> 01:33:12,195
Мигване на окото.
1611
01:33:13,892 --> 01:33:17,026
Все още помня толкова добре
когато беше бебе.
1612
01:33:17,243 --> 01:33:19,811
Тя беше толкова малка.
1613
01:33:20,333 --> 01:33:21,639
Заведи я на плажа.
1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,641
Спомнете си колко развълнуван
тя се справяше с всичко.
1615
01:33:23,815 --> 01:33:25,077
Просто "Да!"
1616
01:33:25,251 --> 01:33:26,905
[и двамата се смеят]
1617
01:33:27,558 --> 01:33:28,646
да
1618
01:33:30,735 --> 01:33:32,607
Спомням си това един ден...
1619
01:33:34,391 --> 01:33:35,740
където тя не беше.
1620
01:33:40,745 --> 01:33:43,574
Заведох я на плажа
и просто лежахме там.
1621
01:33:43,748 --> 01:33:46,925
Просто гледам нагоре
в облаците и като...
1622
01:33:47,099 --> 01:33:48,318
Мм-хмм.
1623
01:33:48,492 --> 01:33:50,146
Върхът на палмовите дървета.
1624
01:33:51,321 --> 01:33:53,192
Слушане на океана.
1625
01:33:54,629 --> 01:33:55,978
Само тя и аз.
1626
01:33:57,283 --> 01:33:58,328
С нейната малка...
1627
01:34:02,985 --> 01:34:04,639
Малкият й пръст
1628
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
увито около моето.
1629
01:34:11,733 --> 01:34:14,953
Просто напълно безшумен.
1630
01:34:17,260 --> 01:34:19,784
Преживях отново
този момент милион пъти.
1631
01:34:22,700 --> 01:34:24,397
Иска ми се да можех да се върна там.
1632
01:34:25,747 --> 01:34:26,965
точно сега
1633
01:34:27,313 --> 01:34:28,793
С вас двамата.
1634
01:34:29,098 --> 01:34:32,492
[поема дълбоко въздух]
1635
01:34:33,363 --> 01:34:35,278
Какво бихте променили
ако можеше?
1636
01:34:36,105 --> 01:34:37,236
Хм.
1637
01:34:38,629 --> 01:34:41,719
Вероятно купете
различен албум вместо...
1638
01:34:41,980 --> 01:34:43,547
Войници на де Ридем.
1639
01:34:43,721 --> 01:34:45,331
[смее се]
1640
01:34:46,506 --> 01:34:47,769
хайде
1641
01:34:48,247 --> 01:34:49,640
Не бихте променили нищо?
1642
01:34:52,425 --> 01:34:53,600
аз не знам
1643
01:34:56,429 --> 01:34:58,388
Искам да кажа, има неща
Предполагам, че мога да променя.
1644
01:34:58,562 --> 01:34:59,563
Хм.
1645
01:35:02,653 --> 01:35:05,482
Не знам дали искам да рискувам
губейки този момент с теб.
1646
01:35:11,096 --> 01:35:12,358
ами ти
1647
01:35:12,924 --> 01:35:14,752
- Хм?
- Какво бихте искали?
1648
01:35:20,105 --> 01:35:21,106
повече.
1649
01:35:23,935 --> 01:35:24,936
Още дни.
1650
01:35:28,200 --> 01:35:31,638
[свири нежна музика]
1651
01:35:57,969 --> 01:35:59,057
[разбиващи се вълни]
1652
01:36:02,582 --> 01:36:04,628
[нежната музика продължава]
1653
01:36:08,197 --> 01:36:09,633
[смее се]
1654
01:36:54,765 --> 01:36:56,767
[нежната музика продължава]
1655
01:37:51,343 --> 01:37:52,779
Зоя: Аууу...
1656
01:37:53,693 --> 01:37:54,912
той е красив.
1657
01:37:57,610 --> 01:37:59,395
[ревове]
1658
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
- Джейн: Как стана
знаеш ли тази песен
- [музиката изчезва]
1659
01:38:15,454 --> 01:38:16,499
аз не знам
1660
01:38:17,848 --> 01:38:19,110
Само като го чуя.
1661
01:38:19,763 --> 01:38:21,069
Джейн: Това е оригинал.
1662
01:38:22,113 --> 01:38:23,158
аз знам
1663
01:38:25,334 --> 01:38:26,509
[целувки]
1664
01:38:27,814 --> 01:38:28,815
Идеално е.
1665
01:38:38,173 --> 01:38:39,565
[влак фучи]
1666
01:38:50,794 --> 01:38:51,751
[чука]
1667
01:38:52,622 --> 01:38:53,928
Паула: Две секунди!
1668
01:39:01,761 --> 01:39:04,199
[вратата се отваря и скърца]
1669
01:39:05,809 --> 01:39:06,941
здрасти
1670
01:39:08,159 --> 01:39:09,160
здрасти
1671
01:39:12,424 --> 01:39:13,382
познавам ли те
1672
01:39:16,341 --> 01:39:17,429
не
1673
01:39:19,040 --> 01:39:20,171
Но аз те познавам.
1674
01:39:26,177 --> 01:39:27,526
Паула: Това е името ти.
1675
01:39:28,223 --> 01:39:29,441
Зоя: Да.
1676
01:39:30,094 --> 01:39:31,443
Винаги съм мислил
това беше с причина.
1677
01:39:31,617 --> 01:39:34,620
Това означаваше
трябваше да са за мен.
1678
01:39:36,492 --> 01:39:40,017
Може би са или са били.
1679
01:39:40,191 --> 01:39:44,282
Може би си го решил,
и... и се връщаш назад,
1680
01:39:44,456 --> 01:39:47,894
и даваш хапчетата
на себе си и...
1681
01:39:51,550 --> 01:39:54,292
Или може би бях само
трябваше да ги има
1682
01:39:54,466 --> 01:39:55,859
за да мога да ти ги дам.
1683
01:40:03,562 --> 01:40:04,650
тук
1684
01:40:06,304 --> 01:40:07,349
Вземете го.
1685
01:40:07,697 --> 01:40:08,828
- Какво е...
- Зоя: Това е наша работа.
1686
01:40:11,266 --> 01:40:12,832
Всичко е работа
направихме заедно.
1687
01:40:22,320 --> 01:40:23,234
чакай
1688
01:40:23,408 --> 01:40:25,845
Ъъъ, това е... Не мога.
1689
01:40:26,020 --> 01:40:27,108
Зоя: Можеш.
1690
01:40:27,630 --> 01:40:29,501
Можете и ще го направите.
1691
01:40:31,025 --> 01:40:31,982
[въздишка]
1692
01:40:32,156 --> 01:40:33,462
Не е нужно да се притеснявате толкова много.
1693
01:40:36,073 --> 01:40:37,857
Родителите ти биха се гордели.
1694
01:40:40,556 --> 01:40:41,600
какво?
1695
01:40:43,385 --> 01:40:44,516
аз ли...
1696
01:40:45,082 --> 01:40:46,866
Аз... Казах ти за...
1697
01:40:47,998 --> 01:40:49,043
да
1698
01:40:49,217 --> 01:40:50,392
И аз ви казах за моя.
1699
01:40:51,262 --> 01:40:52,916
И седнахме на пода.
1700
01:40:54,831 --> 01:40:56,224
Говорихме за бъдещето.
1701
01:41:01,185 --> 01:41:02,534
Знам, че животът ти не е
1702
01:41:03,361 --> 01:41:05,407
точно каквото искаш
да бъда още,
1703
01:41:05,624 --> 01:41:08,062
но ще стигнеш до там.
1704
01:41:10,499 --> 01:41:12,196
Каквото и да направиш в крайна сметка,
1705
01:41:12,718 --> 01:41:13,937
ще се оправиш
1706
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Ще се оправиш повече от добре.
1707
01:41:17,593 --> 01:41:18,942
нямаш нужда от мен
1708
01:41:21,771 --> 01:41:24,600
[свири величествена музика]
1709
01:42:00,070 --> 01:42:02,028
[величествената музика продължава]
1710
01:43:16,712 --> 01:43:18,714
[величествената музика продължава]
1711
01:43:44,174 --> 01:43:45,131
Доналд: Да!
1712
01:43:45,306 --> 01:43:46,394
[ръкопляскане]
1713
01:43:46,568 --> 01:43:48,091
браво Ура!
1714
01:43:48,352 --> 01:43:49,397
Пожелахте ли нещо?
1715
01:43:49,571 --> 01:43:50,485
- Да, направих.
- [смее се]
1716
01:43:50,659 --> 01:43:51,877
- Какво беше?
- Направих.
1717
01:43:52,051 --> 01:43:53,183
- Тя не може да каже.
- Не ти казвам!
1718
01:43:53,357 --> 01:43:54,706
- Тя не може да ти каже.
- да
1719
01:43:55,098 --> 01:43:56,752
- Няма да се сбъдне!
- Това е просто градска легенда.
1720
01:43:56,926 --> 01:43:59,102
- Не, така става.
- [смее се]
1721
01:43:59,276 --> 01:44:01,235
- Добре, настоящето е.
- Не!
1722
01:44:01,409 --> 01:44:02,845
- О, да!
- Много съм зле с подаръците!
1723
01:44:03,019 --> 01:44:04,803
- Не, не, не, не, не, не, не!
- Хей, седни.
1724
01:44:04,977 --> 01:44:07,415
Това е от мен и Морис,
така че по-добре да ви харесва.
1725
01:44:07,850 --> 01:44:09,504
- Ти по-добре.
- Хм.
1726
01:44:09,678 --> 01:44:11,593
- Какво се надяваш да е?
- [смее се]
1727
01:44:11,767 --> 01:44:13,551
- Не знам.
аз не...
- [смее се]
1728
01:44:13,725 --> 01:44:14,857
дори не знам...
1729
01:44:16,424 --> 01:44:17,599
ако си спомням...
1730
01:44:20,166 --> 01:44:21,516
[смее се]
1731
01:44:36,226 --> 01:44:37,445
[засмиват се заедно]
1732
01:44:38,141 --> 01:44:40,186
Ами аз ли...
1733
01:44:40,535 --> 01:44:42,711
никога ли не съм отварял това преди?
1734
01:44:43,102 --> 01:44:44,452
какво искаш да кажеш
1735
01:44:44,626 --> 01:44:46,192
Дали... никога ли не успях
дотук...
1736
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
- преди?
- [смее се]
1737
01:44:50,980 --> 01:44:52,503
Ние мислим
за това да го кръстя Зоя.
1738
01:44:52,677 --> 01:44:53,852
[смее се]
1739
01:44:56,072 --> 01:44:58,117
- Добре ли си с това?
- Вие мислите
за това или ти си?
1740
01:44:58,292 --> 01:44:59,597
[смях]
1741
01:44:59,771 --> 01:45:02,644
Боже мой! толкова съм щастлив!
1742
01:45:02,818 --> 01:45:04,167
[Зоя подсмърча]
1743
01:45:05,777 --> 01:45:08,345
Ти ще бъдеш...
толкова добра майка.
1744
01:45:10,521 --> 01:45:12,828
О, не, мамо. Вашият нос.
1745
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
- О, о.
- Доналд: Добре ли си?
1746
01:45:16,310 --> 01:45:17,441
Това е.
1747
01:45:17,702 --> 01:45:18,703
Джейн: Хм?
1748
01:45:20,139 --> 01:45:21,750
Това е. Хм...
1749
01:45:26,755 --> 01:45:27,886
[смее се]
1750
01:45:28,060 --> 01:45:29,845
Зоя: Благодаря ти за това.
1751
01:45:30,019 --> 01:45:31,499
Хм, аз съм...
1752
01:45:33,239 --> 01:45:35,067
Съжалявам, че не бях по-добре.
1753
01:45:35,590 --> 01:45:37,635
И аз... съжалявам
Не винаги съм бил там.
1754
01:45:37,809 --> 01:45:40,246
- О, мамо!
- Доналд: Не, не, Зоя, Зоя.
ти си добре ти си добре
1755
01:45:40,421 --> 01:45:41,596
Не е нужно да казваш това.
1756
01:45:41,813 --> 01:45:43,337
ти ще...
ще се оправиш
1757
01:45:43,989 --> 01:45:45,077
аз знам
1758
01:45:46,949 --> 01:45:47,993
аз съм...
1759
01:45:54,086 --> 01:45:56,741
много ще ми липсваш
1760
01:45:56,915 --> 01:45:58,569
Доналд: Не можех да попитам
за по-добра седмица.
1761
01:45:59,614 --> 01:46:00,963
[въздишка]
1762
01:46:01,659 --> 01:46:02,921
Обичам те, мамо.
1763
01:46:04,967 --> 01:46:06,621
Обичам ви момчета толкова много.
1764
01:46:12,627 --> 01:46:15,456
[часовникът тиктака]
1765
01:46:18,067 --> 01:46:19,460
[удари]
1766
01:46:21,331 --> 01:46:24,290
Бащата на Зоя:
И изведнъж,
тя можеше да види целия свят.
1767
01:46:24,552 --> 01:46:26,031
Минало и настояще.
1768
01:46:26,380 --> 01:46:27,381
Тя можеше да види всичко.
1769
01:46:29,165 --> 01:46:30,862
- [чуруликане на птици в далечината]
- [свири нежна музика]
1770
01:46:34,779 --> 01:46:36,390
Бащата на Зоя:
И тя видя малко момиченце...
1771
01:46:38,174 --> 01:46:40,437
разходка
съвсем сам в света.
1772
01:46:42,352 --> 01:46:44,354
И тя можеше да види
цялото й бъдеще.
1773
01:46:45,442 --> 01:46:48,532
Всички прекрасни моменти
с приятели и семейство.
1774
01:46:49,403 --> 01:46:54,277
И също всички трудности,
и борби, и грешки.
1775
01:46:55,409 --> 01:46:56,627
Тя виждаше всичко.
1776
01:46:59,151 --> 01:47:01,850
И тя искаше да протегне ръка
толкова отчаяно и я дръж,
1777
01:47:02,024 --> 01:47:03,112
но тя не можа.
1778
01:47:05,070 --> 01:47:07,116
Така че вместо това тя погледна
през целия живот на момичето
1779
01:47:07,290 --> 01:47:08,422
пред нея.
1780
01:47:10,424 --> 01:47:12,382
И със сълзи в очите,
прошепна тя...
1781
01:47:13,296 --> 01:47:16,212
Ще направиш невероятно
нещата един ден,
1782
01:47:17,039 --> 01:47:18,170
- Зоя Лоу.
- [музиката изчезва]
1783
01:47:20,259 --> 01:47:22,000
Ти ще промениш света.
1784
01:47:25,047 --> 01:47:28,137
♪ ["Viagem" от Taiguara играе] ♪
1785
01:50:15,260 --> 01:50:17,828
[песента завършва]
1786
01:50:23,051 --> 01:50:25,009
[свири нежна музика]
1787
01:51:18,193 --> 01:51:20,151
[музиката затихва]